O que significa "aturarem" em inglês e espanhol?

"aturarem" significa "act" em inglês e "actuar" em espanhol.

aturarem

Inglês

act(verb)

Flexões

actactsactedacting

Exemplos de uso

"If they act responsibly, the project will be a success."→ "Se eles aturarem com responsabilidade, o projeto será um sucesso."

"The government decided to act quickly to address the crisis."→ "O governo decidiu agir rapidamente para lidar com a crise."(Nota sobre o uso de 'act' como verbo, significando 'agir'.)↗ Act - Dicionário

"This is a crucial act in the play."→ "Este é um ato crucial na peça."(Nota sobre o uso de 'act' como substantivo, significando 'ato' ou 'cena'.)↗ Act - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

affectactionreactexecute

Notas: A tradução mais comum para 'atuar' no sentido de agir ou operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·behave

perform: Usado para descrever a execução de uma ação ou tarefa.behave: Refere-se à maneira como alguém se comporta.

Antônimos

passivity·inactivity

Regência e colocações

act on something

We must act on this information immediately.

Significa tomar uma atitude com base em algo.

act as something/someone

He will act as a mediator in the dispute.

Indica o papel ou a função que se desempenha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to act' significa realizar uma ação, comportar-se de certa maneira, ou desempenhar um papel (como em uma peça de teatro). Como substantivo, 'an act' pode se referir a uma ação específica, um ato legal (como um 'Act of Parliament'), ou uma divisão em uma peça de teatro. A tradução para o português pode variar entre 'agir', 'atuar', 'ato', 'ação', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

PresenteI act, you act, he/she/it acts, we act, you act, they act

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuar(verbo)

Flexões

actúoactúasactúaactuamosactuáisactúan

Exemplos de uso

"Si actúan con responsabilidad, el proyecto será un éxito."→ "Se eles aturarem com responsabilidade, o projeto será um sucesso."(Corresponde ao sentido de agir ou desempenhar um papel.)

"Los médicos deben actuar con rapidez para salvar al paciente."→ "Os médicos devem agir rapidamente para salvar o paciente."(Significado de agir, realizar uma ação.)↗ Actuar - Dicionário

"El nuevo sistema empezará a actuar la próxima semana."→ "O novo sistema começará a atuar na próxima semana."(Significado de operar, funcionar.)↗ Actuar - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

afectaractualizaractividadobrar

Notas: Tradução direta para o sentido de agir ou operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·funcionar

obrar: Realizar uma ação ou um conjunto de ações.funcionar: Entrar em funcionamento ou ter efeito.

Antônimos

paralizar·cesar

Regência e colocações

actuar en [lugar/situación]

Los bomberos actuaron en la zona del incendio.

Indica o local ou a circunstância onde a ação ocorre.

actuar como [rol]

Actuó como testigo en el juicio.

Especifica o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actuar' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde a 'agir' ou 'operar' em português. Ele descreve a realização de uma ação, o desempenho de uma função ou o funcionamento de algo. A escolha da tradução para o português dependerá do contexto específico, podendo ser 'agir', 'atuar', 'operar', entre outros. É um termo fundamental para descrever processos e ações.