PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aturde

InglêsInglês

stun(verb)

Flexões

stunsstunnedstunning
Exemplos de uso
"The loud noise seemed to stun the listeners."→ "O barulho alto pareceu aturdir os ouvintes."
"The unexpected news stunned him."→ "O truque do mágico aturde a multidão."(Nota sobre o uso de 'stun' para expressar espanto.)↗ Stun - Cambridge Dictionary
"She was stunned into silence by his outburst."→ "Ele ficou aturdido pela beleza da paisagem."(Uso de 'stun' para descrever admiração intensa.)↗ Stun - Merriam-Webster
"The boxer was stunned in the third round."→ "O boxeador foi aturdido no terceiro round."(Meaning rendering unable to react, often due to a blow.)↗ Stun - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

astonishdazeshockbewilderoverwhelm

Notas: Também pode significar 'maravilhar' (to amaze), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amaze·flabbergast·overwhelm

amaze: Sinônimo de 'stun', com ênfase em surpresa.flabbergast: Sinônimo de 'stun', com ênfase em confusão.overwhelm: To have a strong emotional effect on someone.

Antônimos

encourage·reassure

Regência e colocações

stun someone

The sheer volume of work stunned her.

Indica a pessoa ou coisa afetada.

be stunned by/at

He was stunned by the news of the accident.

Expressa a causa do atordoamento.

stunned into silence/inaction

They were stunned into silence by the revelation.

Describes the consequence of being stunned.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stun' pode ser traduzido para o português como 'aturdir', 'atordoar', 'chocar' ou 'espantar', dependendo do contexto. Como substantivo ('a stun'), é menos comum e geralmente se refere a um golpe ou impacto que causa atordoamento. A principal diferença reside na frequência e na gama de significados; 'stun' é mais comum e abrange desde o choque físico até a admiração profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
Presentestun, stuns
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

aturdir(verbo)

Flexões

aturdesaturdióaturdido
Exemplos de uso
"El ruido ensordecedor parecía aturdir a los oyentes."→ "O barulho ensurdecedor parecia aturdir os ouvintes."(Usado para descrever a sensação de desorientação ou espanto.)
"La noticia inesperada lo aturde."(Nota sobre o uso de 'aturdir' em espanhol.)↗ Aturdir - Diccionario de la lengua española
"El ruido excesivo aturde los oídos."(Uso de 'aturdir' para descrever um efeito sensorial intenso.)↗ Aturdir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

atontarconfundirdesconcertarasombrarmarear

Notas: Verbo com cognato direto em espanhol, mantendo o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atontar·confundir·asombrar

atontar: Sinônimo de 'aturdir', com foco em confusão mental.confundir: Sinônimo de 'aturdir', com foco em desorientação.asombrar: Causar sorpresa o admiración.

Antônimos

aclarar·tranquilizar

Regência e colocações

aturdir a alguien

El golpe lo aturdio por un momento.

O verbo é transitivo direto.

aturdirse

Se aturde fácilmente con los cambios.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aturdir' é muito similar ao português 'aturdir'. Ele descreve a ação de causar atordoamento, confusão mental, vertigem ou até mesmo espanto e admiração excessiva. Pode ser aplicado tanto a estímulos físicos, como um barulho alto, quanto a situações que causam impacto emocional ou mental, como uma notícia surpreendente. A intensidade do efeito é um ponto chave.

Conjugação verbal

Presenteaturdo, aturdes, aturday, aturdimos, atordís, atorden
Pretéritoaturdí, aturdiste, aturdió, aturdimos, aturdisteis, aturdieron
Particípioaturdido
aturde

EN: stun · ES: aturdir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aturdir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aturdir - Dicionário Priberam
EN
↗ Stun - Collins Dictionary
ES
↗ Aturdir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aturdir - WordReference