PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aturdia

InglêsInglês

stunned(verb)

Flexões

stunned
Exemplos de uso
"The excessive noise stunned the listeners."→ "O barulho excessivo aturdia os ouvintes."
"The incessant noise from the construction stunned the residents."→ "O barulho incessante da obra aturdia os moradores."(O adjetivo 'stunned' descreve o estado de quem foi pego de surpresa ou ficou confuso.)↗ Stunned
"She was stunned by the news of his sudden departure."→ "Ela ficou aturdida com a notícia de sua partida repentina."(Indica um estado de choque ou incredulidade.)↗ Stunned

Palavras facilmente confundidas

dazedshockedbewilderedastonished

Notas: A tradução 'stunned' captura a ideia de ser temporariamente incapacitado ou desorientado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazed·shocked·bewildered

dazed: Que está confuso ou sem reação.shocked: Que sofreu um impacto emocional forte.bewildered: Que demonstra surpresa ou admiração.

Antônimos

alert·composed

Regência e colocações

stun someone

The loud noise stunned the listeners.

A preposição 'com' é frequentemente usada para indicar a causa do estado de aturdimento.

be stunned by something

He was stunned by the sheer audacity of the plan.

Descreve o estado de confusão ou desorientação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'stunned' pode ser traduzido tanto como verbo ('aturdiu', 'ficou aturdido') quanto como adjetivo ('atordoado', 'atônito'). A forma verbal 'aturdia' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado que causava esse estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
Presentestun / stuns
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

aturdía(verbo)

Flexões

aturdía
Exemplos de uso
"El ruido excesivo aturdía a los oyentes."→ "O barulho excessivo aturdia os ouvintes."(Refere-se ao efeito de causar aturdimiento ou confusão.)
"El ruido incesante de la obra aturdía a los residentes."→ "O barulho incessante da obra aturdia os moradores."(O verbo 'aturdia' descreve uma ação passada que causava tontura ou confusão.)↗ Aturdía
"La noticia inesperada aturdía a todos en la sala."→ "A notícia inesperada aturdia a todos na sala."(Indica um estado de choque ou perplexidade que ocorria no passado.)↗ Aturdía

Palavras facilmente confundidas

atontabaconfundíadesconcertaba

Notas: O verbo 'aturdir' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atontaba·confundía·desconcertaba

atontaba: Causava tontura ou perturbação mental.confundía: Causava desordem ou desorientação.desconcertaba: Fazia perder o rumo ou a clareza.

Antônimos

calmaba·aclaraba

Regência e colocações

aturdir a alguien

El ruido fuerte aturdía a los oyentes.

O verbo 'aturdir' geralmente pede um objeto direto.

aturdirse

Se aturdía con tanta información.

A forma pronominal indica que a pessoa se sente aturdida.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aturdia' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aturdir'. Em português do Brasil, é usada para descrever ações ou estados que ocorriam de forma contínua, habitual ou como pano de fundo em um momento passado.

Conjugação verbal

Presenteaturdo, aturdes, aturde, aturdimos, aturdís, aturden
Pretéritoaturdí, aturdiste, aturdió, aturdimos, aturdisteis, urdieron
Particípioaturdido
aturdia

EN: stunned · ES: aturdía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aturdir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aturdia
EN
↗ Stunned - Cambridge Dictionary
EN
↗ Stunned
ES
↗ Aturdía