PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aturdimento

InglêsInglês

daze(noun)
Exemplos de uso
"He was in a daze after the unexpected news."→ "Ele ficou em um estado de aturdimento após a notícia inesperada."
"The sudden loud noise left him in a daze."→ "O barulho repentino o deixou em um estado de aturdimento."(Descrição de como um estímulo sonoro intenso pode causar confusão mental temporária.)↗ Daze from noise
"She was in a daze for several minutes after hearing the shocking news."→ "Ela ficou em aturdimento por vários minutos após ouvir a notícia chocante."(Exemplo de como notícias impactantes podem levar a um estado de choque e desorientação.)↗ Daze after shocking news
"Extreme fatigue can put you in a daze, affecting your ability to concentrate."→ "O cansaço extremo pode colocar você em aturdimento, afetando sua capacidade de concentração."(Ilustra como a exaustão prolongada pode resultar em um estado de torpor mental.)↗ Daze from fatigue

Palavras facilmente confundidas

dazedazzlestunbewildermentconfusion

Notas: Pode também ser usado como verbo ('to daze').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stupor·bewilderment·confusion

stupor: Estado de entorpecimento ou insensibilidade, frequentemente causado por choque.bewilderment: Sentimento de perplexidade e confusão.confusion: Falta de compreensão ou incerteza.

Antônimos

alertness·clarity·awareness

Regência e colocações

in a daze

He was walking around in a daze after the accident.

Indica o estado de estar atordoado.

leave someone in a daze

The news left her in a daze.

Mostra a causa do estado de aturdimento.

snap out of a daze

It took him a while to snap out of his daze.

Descreve a recuperação do estado de aturdimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'daze' (substantivo) descreve primariamente um estado de confusão atordoada ou perplexidade, geralmente como resultado de um choque, golpe ou experiência avassaladora. Implica uma incapacidade temporária de pensar claramente ou reagir normalmente. Embora possa abranger a sensação de estar sobrecarregado, não carrega a mesma nuance de admiração intensa que 'aturdimento' pode, por vezes, implicar em português. O foco em inglês está mais no aspecto do comprometimento cognitivo.

EspanholEspanhol

aturdimiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Quedó en un estado de aturdimiento tras el golpe."→ "Ele ficou em um estado de aturdimento após a pancada."(Termo diretamente cognato e com sentido similar.)
"El ruido repentino lo dejó en un estado de aturdimiento."→ "O barulho repentino o deixou em um estado de aturdimento."(Descrição de como um estímulo sonoro intenso pode causar confusão mental temporária.)↗ Aturdimiento por ruido
"Tras la noticia, quedó en un aturdimiento, incapaz de reaccionar."→ "Após a notícia, ela ficou em um estado de aturdimento, incapaz de processar a informação."(Exemplo de como notícias impactantes podem levar a um estado de choque e desorientação.)↗ Aturdimiento por sorpresa
"El cansancio extremo puede provocar un aturdimiento que dificulta la concentración."→ "O cansaço extremo pode colocar você em aturdimento, afetando sua capacidade de concentração."(Ilustra como a exaustão prolongada pode resultar em um estado de torpor mental.)↗ Aturdimiento por fatiga

Palavras facilmente confundidas

desconciertoestuporconfusióndesorientación

Notas: É um cognato direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stupor·bewilderment·confusion

stupor: Estado de entorpecimento ou insensibilidade, frequentemente causado por choque.bewilderment: Sentimento de perplexidade e confusão.confusion: Falta de compreensão ou incerteza.

Antônimos

alertness·clarity·awareness

Regência e colocações

causar aturdimiento

O golpe lhe causou um aturdimento.

Indica a causa do estado.

quedar en aturdimiento

Ele ficou em aturdimento após o acidente.

Descreve o estado em que a pessoa se encontra.

salir del aturdimiento

Levou tempo para ele sair do seu aturdimento.

Refere-se à recuperação do estado normal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aturdimiento' é muito semelhante ao português, referindo-se a um estado de confusão mental, desorientação ou espanto, que pode ser causado por um choque, surpresa, cansaço ou até mesmo pelo efeito de alguma substância. Implica uma perda temporária da clareza de pensamento e da capacidade de reação. Assim como em português, pode descrever tanto uma reação a um evento externo quanto um estado interno de perplexidade.

aturdimento

EN: daze · ES: aturdimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aturdimento - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Aturdimento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Daze definition & meaning
ES
↗ DAZE | English meaning