PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aturdir-se

InglêsInglês

stun(verb)

Flexões

stunnedstunsstunning
Exemplos de uso
"He was stunned by the sudden news."→ "Ele se aturdiu com a notícia repentina."
"The unexpected question stunned the politician."→ "O impacto súbito atordoou o motorista."(Uso do verbo 'stun' como transitivo, indicando que algo ou alguém causou o estado de aturdimento.)↗ Stunned Driver
"She stood there, stunned, unable to speak."→ "Ele estava em um estado de silêncio atordoado."(Uso de 'stunned' como adjetivo, descrevendo um estado de choque ou surpresa.)↗ Stunned Silence
"The blow to his head left him stunned."→ "A pancada na cabeça o deixou atordoado."(Can refer to a physical impact causing disorientation.)↗ Stun

Palavras facilmente confundidas

astonishamazeshockbewilder

Notas: Reflexivo 'se aturdir' é frequentemente traduzido como 'to be stunned' ou 'to become stunned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bewilder·daze·overwhelm

bewilder: Causar grande espanto ou surpresa; maravilhar.daze: Causar grande admiração ou surpresa; espantar.overwhelm: Causar um forte impacto emocional ou físico; chocar.

Antônimos

encourage·stimulate

Regência e colocações

stun someone with something

Her performance stunned the audience with its brilliance.

Indica que a notícia causou aturdimento na pessoa.

be stunned into silence

He was stunned into silence by the revelation.

Descreve o estado de quem foi atordoado por algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stun' em inglês abrange tanto a ação de atordoar (transitivo) quanto o estado de estar atordoado (adjetivo ou intransitivo). Refere-se a um impacto forte, seja físico ou emocional, que pode levar à incapacidade temporária de pensar ou reagir. É frequentemente usado em contextos de acidentes, notícias chocantes ou apresentações impressionantes. Em português, 'aturdir' e 'aturdir-se' cobrem essas nuances, com 'aturdir' sendo o transitivo e 'aturdir-se' o reflexivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
PresenteI stun, you stun, he/she/it stuns, we stun, you stun, they stun
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

aturdirse(verbo reflexivo)

Flexões

aturdióaturdirá
Exemplos de uso
"Se aturdió ante la noticia repentina."→ "Ele se aturdiu com a notícia repentina."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de ficar confuso ou chocado.)
"El fuerte ruido lo aturdió y le impidió concentrarse."→ "O golpe o deixou atordoado e sem poder reagir."(Uso de 'aturdirse' para descrever o efeito de um impacto físico que causa desorientação.)↗ Aturdido por golpe
"Se quedó aturdida ante la inesperada propuesta."→ "Ele se aturdiu diante da magnitude do desafio."(Indica uma reação de confusão ou paralisia diante de uma situação complexa ou intimidadora.)↗ Aturdido ante desafío

Palavras facilmente confundidas

desconcertarseatontarsedeslumbrarse

Notas: O verbo é um cognato direto e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconcertarse·atontarse·deslumbrarse

desconcertarse: Perder a calma ou a compostura; ficar confuso.atontarse: Ficar sem reação, como se estivesse grogue ou embotado.deslumbrarse: Ficar impressionado ou maravilhado a ponto de perder a clareza.

Antônimos

orientarse·aclararse

Regência e colocações

aturdirse con algo

Se aturdió con el ruido ensordecedor.

Indica a causa do aturdimento.

aturdirse ante algo

Se aturdió ante la magnitud del problema.

Expressa a reação de surpresa ou confusão diante de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'aturdirse' em espanhol é um equivalente direto do português 'aturdir-se'. Ele descreve o estado de ficar confuso, desorientado ou momentaneamente paralisado, geralmente como resultado de um choque, surpresa ou excesso de estímulos. A ênfase está na perda temporária da clareza mental e da capacidade de reação. É um termo bastante comum para expressar a reação a notícias impactantes ou a situações avassaladoras.

Conjugação verbal

Presenteyo me aturdo, tú te aturdes, él/ella/usted se aturde, nosotros/nosotras nos aturdimos, vosotros/vosotras os aturdís, ellos/ellas/ustedes se aturden
Pretéritoyo me aturdí, tú te aturdiste, él/ella/usted se aturdió, nosotros/nosotras nos aturdimos, vosotros/vosotras os aturdisteis, ellos/ellas/ustedes se aturdieron
Particípioaturdido(a)
aturdir-se

EN: stun · ES: aturdirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aturdir-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aturdir-se
EN
↗ Stun
ES
↗ Aturdirse
ES
↗ Aturdirse