O que significa "audaciar-se" em inglês e espanhol?

"audaciar-se" significa "to dare" em inglês e "atreverse" em espanhol.

Como usar "audaciar-se" em uma frase?

Agir com audácia; ter coragem ou ousadia para fazer algo.

audaciar-se

Inglês

to dare(verb)

Flexões

daresdareddaring

Exemplos de uso

"He dared to ask for a raise despite the company's difficulties."→ "Ele se audaciou a pedir um aumento mesmo sabendo das dificuldades da empresa."

"He dared to ask for a raise, despite the risk."→ "Ele se audaciou a pedir um aumento, apesar do risco."(Ação de tomar iniciativa com coragem.)↗ Ousar

"The team dared to present an innovative solution."→ "A equipe se audaciou a apresentar uma solução inovadora."(Demonstração de ousadia em ambiente profissional.)↗ Ousar

Palavras facilmente confundidas

to ventureto riskto challenge

Notas: A tradução mais próxima em termos de ousadia e coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to venture·to brave

to venture: Implica assumir um risco, muitas vezes em negócios ou exploração.to brave: Sugere enfrentar perigo ou dificuldade com coragem.

Antônimos

to fear·to hesitate

Regência e colocações

dare to + infinitive

She dared to speak her mind.

Indica a ação que se tem coragem de realizar.

dare + object + infinitive (bare)

He dared me to jump.

Usado ao desafiar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to dare' capta a essência de agir com coragem ou ousadia, muitas vezes diante de potencial dificuldade ou oposição. Pode ser usado em vários contextos, desde atos simples de bravura até desafios significativos. A frase 'to dare someone to do something' também implica um desafio.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare

Presentedare / dares

Passadodared

Particípiodared

Gerúndiodaring

Espanhol

atreverse(verbo)

Flexões

atréveteatrévaseatrevióatrevido

Exemplos de uso

"Se atrevió a pedir un aumento a pesar de las dificultades de la empresa."→ "Ele se audaciou a pedir um aumento mesmo sabendo das dificuldades da empresa."(Expressa a ideia de ter coragem para realizar algo.)

"Se atrevió a pedir un aumento, a pesar del riesgo."→ "Ele se audaciou a pedir um aumento, apesar do risco."(Ação de tomar iniciativa com coragem.)↗ Atrever-se

"El equipo se atrevió a presentar una solución innovadora."→ "A equipe se audaciou a apresentar uma solução inovadora."(Demonstração de ousadia em ambiente profissional.)↗ Atrever-se

Palavras facilmente confundidas

osarseaventurarsearriesgarse

Notas: É o equivalente mais direto para expressar a ação de ter audácia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osarse·aventurarse

osarse: Similar a atrever-se, com um matiz mais formal ou literário.aventurarse: Implica empreender algo novo ou arriscado.

Antônimos

acobardarse·temer

Regência e colocações

atreverse a + infinitivo

Se atrevió a preguntar.

Indica a ação que se tem coragem de realizar.

atreverse a + sustantivo

Se atrevió a la verdad.

Indica aquilo a que se enfrenta com audácia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atreverse' é o equivalente mais direto e comum de 'audaciar-se'. Descreve a ação de ter a coragem ou a ousadia para fazer algo, muitas vezes superando o medo ou a dúvida. O uso de 'audaciar-se' em espanhol é raro e pode soar arcaico ou muito formal.