PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

audaciosas

InglêsInglês

audacious(adjective)

Flexões

audacious
Exemplos de uso
"The explorers made audacious discoveries in the jungle."→ "As exploradoras fizeram descobertas audaciosas na selva."
"The explorers made an audacious journey through the unknown jungle."→ "As exploradoras fizeram uma jornada audaciosa através da selva desconhecida."(Descrição de uma expedição com alto risco.)↗ Jornada Audaciosa
"The decision to invest everything in the new startup was audacious."→ "A decisão de investir tudo na nova startup foi audaciosa."(Avaliação de uma aposta de alto risco.)↗ Decisão de Investimento Audaciosa

Palavras facilmente confundidas

bolddaringrecklessintrepid

Notas: A forma plural feminina em português é 'audaciosas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bold·daring·intrepid

bold: Sinônimo comum, com ênfase na coragem e iniciativa.daring: Pode ter uma conotação de excesso de confiança ou imprudência.intrepid: Enfatiza a ausência de medo diante do perigo.

Antônimos

timid·cautious

Regência e colocações

audacious of

He was audacious of his own accord.

Indica a fonte ou a razão da audácia.

audacious in

She was audacious in her business dealings.

Especifica a área ou o contexto em que a audácia se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'audacious' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente evoca a ideia de coragem e ousadia. No entanto, em inglês, 'audacious' pode carregar uma nuance de imprudência ou de desafio às convenções, que nem sempre é capturada por 'audacioso(a)' em português. A tradução para 'audaciosas' (plural feminino) dependerá do contexto, podendo ser 'audacious' (geral), 'bold' (corajosas), ou até 'reckless' (temerárias) se a imprudência for o foco.

EspanholEspanhol

audaces(adjetivo)

Flexões

audaces
Exemplos de uso
"Las exploradoras hicieron descubrimientos audaces en la selva."→ "As exploradoras fizeram descobertas audaciosas na selva."(Usado para descrever ações ou pessoas corajosas e ousadas.)
"Las exploradoras hicieron un viaje audaz a través de la selva desconocida."→ "As exploradoras fizeram uma jornada audaciosa através da selva desconhecida."(Descrição de uma expedição com alto risco.)↗ Jornada Audaciosa
"La decisión de invertirlo todo en la nueva startup fue audaz."→ "A decisão de investir tudo na nova startup foi audaciosa."(Avaliação de uma aposta de alto risco.)↗ Decisão de Investimento Audaciosa

Palavras facilmente confundidas

atrevidasosadasvalientes

Notas: A forma plural feminina em português é 'audaciosas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrevido·osado·valiente

atrevido: Sinônimo comum em português, com ênfase na coragem.osado: Pode ter conotação de imprudência ou desafio excessivo.valiente: Enfatiza a bravura diante do perigo.

Antônimos

tímido·cauto

Regência e colocações

audaz en

Fue audaz en su propuesta.

Indica a área ou o contexto em que a audácia se manifesta.

audaz para

Es audaz para enfrentar desafíos.

Indica o propósito ou o alvo da audácia.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'audaces' (plural de 'audaz') traduzida para o português do Brasil como 'audaciosas' (plural feminino de 'audacioso') carrega a ideia de grande coragem e intrepidez. Em português, o termo é geralmente positivo, embora possa, em certos contextos, sugerir uma imprudência calculada. A nuance exata dependerá do contexto da frase.

audaciosas

EN: audacious · ES: audaces

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Audacioso - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Audacioso - Dicio
ES
↗ Audaz - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Audaz - WordReference