Palavras
Traduzir de:

audaz

InglêsInglês

audacious(adjective)

Flexões

audaciouslyaudaciousness
Exemplos de uso
"He made an audacious plan to escape."→ "Ele fez um plano audaz para escapar."
"The explorer made an audacious discovery deep in the forest."(Descreve uma ação que envolve risco e coragem.)↗ Descoberta Audaz
"His business strategy was audacious, but successful."(Refere-se a um plano ou decisão que demonstra ousadia.)↗ Estratégia Audaz

Palavras facilmente confundidas

bolddaringrecklessbrazen

Notas: Similar ao português, pode ter conotação positiva (ousado) ou negativa (temerário).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bold·daring·intrepid

bold: Sinônimo comum em português, enfatiza a falta de receio.daring: Enfatiza a bravura diante do perigo em português.intrepid: Suggests fearlessness, often in the face of danger.

Antônimos

timid·cautious

Regência e colocações

audacious in

He was audacious in his defense.

Indica a área ou o contexto em que a audácia se manifesta.

audacious move

It was an audacious move to challenge the champion.

Combinação comum para descrever uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'audacious' para o português brasileiro pode variar entre 'audaz', 'ousado' ou 'corajoso', dependendo da nuance desejada. 'Audaz' é o equivalente mais direto, mas 'ousado' pode ser mais comum em contextos informais. A palavra inglesa 'audacious' pode ter uma conotação ligeiramente negativa de imprudência, o que nem sempre é capturado por 'audaz' em português.

EspanholEspanhol

audaz(adjetivo)

Flexões

audazmente
Exemplos de uso
"Fue un movimiento audaz para ganar la partida."→ "Foi um movimento audaz para ganhar a partida."(Descreve alguém ou algo que age com coragem e ousadia.)
"El explorador hizo un descubrimiento audaz en lo profundo del bosque."→ "The explorer made an audacious discovery deep in the forest."(Descreve uma ação que envolve risco e coragem.)↗ Descoberta Audaz
"Su estrategia de negocios fue audaz, pero exitosa."→ "His business strategy was audacious, but successful."(Refere-se a um plano ou decisão que demonstra ousadia.)↗ Estratégia Audaz

Palavras facilmente confundidas

atrevidovalientetemerarioosado

Notas: Termo com significado muito próximo ao português, indicando coragem e ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audaz·atrevido·valiente

audaz: Sinônimo direto em português, com a mesma raiz latina.atrevido: Sinônimo em português, pode ter conotação de imprudência.valiente: Enfatiza la cualidad de tener valor.

Antônimos

cobarde·miedoso

Regência e colocações

audaz en

Fue audaz en su respuesta.

Indica a área ou o contexto em que a audácia se manifesta.

acto audaz

Cruzó el río en plena tormenta, un acto audaz.

Combinação comum para descrever uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'audaz' em português do Brasil é um cognato direto do espanhol 'audaz'. Ambas compartilham a raiz latina e o significado principal de coragem e ousadia. Em português, assim como em espanhol, pode ter uma nuance de imprudência dependendo do contexto, mas geralmente é vista como uma qualidade positiva.

audaz

EN: audacious · ES: audaz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Audaz - Dicio
PT-BRES
↗ Audaz - Infopédia
EN
↗ Audacious - Infopédia