PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

audição

InglêsInglês

hearing(noun)
Exemplos de uso
"The actor's hearing was impressive."→ "A audição do ator foi impressionante."
"She has a casting audition tomorrow."→ "Ela tem uma audição de elenco amanhã."
"The hearing of the case was postponed."→ "A audição do caso foi adiada."(Contexto legal ou formal para ouvir evidências ou declarações.)↗ Audição de caso
"She has a keen hearing for classical music."→ "Ela tem uma audição apurada para música clássica."(Capacidade sensorial de perceber sons.)↗ Audição apurada
"There are auditions for the school play."→ "Há audições para a peça da escola."(Processo de seleção para papéis artísticos ou performáticos.)↗ Audições para peça

Palavras facilmente confundidas

auditionlisteningtrial

Notas: Hearing refere-se à capacidade de ouvir; audition refere-se ao teste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listening·trial·tryout

listening: Refere-se ao ato de ouvir em geral.trial: Pode ser usado informalmente para a capacidade de ouvir.tryout: Usado em contextos de testes para papéis ou posições.

Antônimos

deafness·silence

Regência e colocações

hearing of

The hearing of the evidence took several days.

Usado para indicar o que está sendo ouvido, especialmente em contextos legais.

sense of hearing

Protect your sense of hearing from loud noises.

Refere-se à capacidade fisiológica.

audition for

She has an audition for the orchestra next week.

Usado para indicar o propósito da seleção artística.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hearing' abrange a capacidade de ouvir e processos formais de escuta (como em tribunais), enquanto 'audition' é específico para testes de performance. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado.

EspanholEspanhol

audición(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La audición del cantante fue excelente."→ "A audição do cantor foi excelente."(Refere-se ao teste para um papel ou performance.)
"La audición para el papel principal fue muy concurrida."→ "A audição para o papel principal foi muito concorrida."(Sessão de seleção para um papel artístico.)↗ Audição para papel
"Tiene una audición muy fina para la música clásica."→ "Ela tem uma audição apurada para música clássica."(Capacidade de ouvir e distinguir sons.)↗ Audição fina
"La audición del testimonio se programó para mañana."→ "A audição do testemunho foi marcada para amanhã."(Ato de ouvir um depoimento ou declaração.)↗ Audição de testemunho

Palavras facilmente confundidas

audienciaescuchavista

Notas: O termo 'audición' em espanhol é mais usado para o teste; a capacidade de ouvir é 'oído'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escucha·prueba·vista

escucha: Sinônimo geral para o ato de ouvir.prueba: Em contextos de avaliação ou seleção, pode ser usado informalmente.vista: Refere-se especificamente à avaliação em contexto educacional ou profissional.

Antônimos

sordera·silencio

Regência e colocações

audición de

La audición del testigo será mañana.

Usado para indicar o que está sendo ouvido ou avaliado.

audición para

Hubo una audición para la nueva obra de teatro.

Usado para indicar o propósito ou o objetivo da audição.

sentido de la audición

La pérdida del sentido de la audición puede ser causada por ruido excesivo.

Refere-se à capacidade fisiológica de ouvir.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'audição' é amplamente utilizado tanto para a capacidade sensorial quanto para o processo de seleção (artística, musical, etc.). O termo 'audiência' pode ser confundido, mas geralmente se refere a um público ou a uma sessão formal com uma autoridade.

audição

EN: hearing · ES: audición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Audição - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Definição e usos de audição
EN
↗ Hearing Definition & Meaning
EN
↗ Audition - Oxford Learner's Dictionaries