O que significa "auferiam" em inglês e espanhol?

"auferiam" significa "earned" em inglês e "obtenían" em espanhol.

Como usar "auferiam" em uma frase?

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'auferir'.

auferiam

Inglês

earned(verb)

Flexões

earn

Exemplos de uso

"They earned considerable profits from selling their products."→ "Eles auferiam lucros consideráveis com a venda de seus produtos."

"The profits earned were reinvested in the company."(Análise financeira sobre a aplicação de lucros.)↗ Reinvestimento de Lucros

"He received the salary earned in the previous month."(Informação sobre pagamento de remuneração.)↗ Pagamento de Salário

"The benefits derived from the program were significant."→ "The benefits derived/obtained from the program were significant."(Avaliação de impacto de um programa social ou corporativo.)↗ Impacto do Programa

Palavras facilmente confundidas

gainedacquiredobtainedreceivedprofited

Notas: A tradução mais comum para a acepção de obter lucros ou rendimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·received·derived

obtained: Sinônimo de 'auferidos', indicando algo que foi conseguido ou adquirido.received: Usado quando se trata de algo que foi entregue ou dado.derived: Implica que o que foi auferido foi resultado de esforço ou luta.

Antônimos

spent·lost

Regência e colocações

profits earned

The profits earned were substantial.

Adjetivo qualificando 'lucros'.

benefits derived

The benefits derived from the policy were numerous.

Adjetivo qualificando 'benefícios'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'auferido' é o particípio passado do verbo 'auferir'. É frequentemente usado como adjetivo ou em tempos verbais compostos para descrever algo que foi ganho, obtido ou recebido, especialmente em contextos financeiros ou formais. Corresponde ao inglês 'earned', 'derived', 'obtained' ou 'received', dependendo da nuance. O uso em português é comum em relatórios, contratos e discussões sobre rendimentos, lucros ou benefícios.

Conjugação verbal

Infinitivoto earn

Presenteearn / earns

Passadoearned

Particípioearned

Gerúndioearning

Espanhol

obtenían(verbo)

Flexões

obtener

Exemplos de uso

"Obtenían beneficios considerables con la venta de sus productos."→ "Eles auferiam lucros consideráveis com a venda de seus produtos."(Tradução direta para a acepção de obter rendimentos.)

"Los beneficios que obtenían se reinvertían en la empresa."→ "The profits they obtained were reinvested."(Descrição de práticas financeiras passadas.)↗ Reinvestimento de Lucros

"La organización obtenía fondos de diversas fuentes."→ "The organization obtained funds from various sources."(Relato sobre o financiamento de uma entidade.)↗ Fontes de Financiamento

"Ellos obtenían beneficios fiscales por sus acciones."→ "They obtained tax benefits for their actions."(Análise de incentivos legais.)↗ Benefícios Fiscais

Palavras facilmente confundidas

recibíanganabanpercibíandevengabanconseguían

Notas: Corresponde à ideia de receber ou ganhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auferían·recibían·ganaban·percibían

auferían: Sinônimo direto em português, com registro mais formal.recibían: Mais genérico, indica o ato de receber algo.ganaban: Usado para lucros, salários ou prêmios obtidos por esforço.percibían: Se usa comúnmente para ingresos o beneficios recibidos.

Antônimos

gastaban·lost

Regência e colocações

obtain something

They obtained good results.

Transitivo direto.

obtain something from someone/something

The company obtained financing from the bank.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'obtener' (na forma 'obtinham') é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'auferir' em português, especialmente em contextos financeiros e de aquisição. A forma 'obtinham' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, 'auferir' é mais formal e específico para rendimentos e benefícios, enquanto 'obter' é mais geral. No entanto, 'obtinham' é uma tradução adequada e comum para 'auferiam' em muitos contextos.