Palavras
Traduzir de:

auferir-ganho

InglêsInglês

to make a profit(locução verbal)
Exemplos de uso
"The company managed to make a profit from its international sales."→ "A empresa conseguiu auferir um ganho com suas vendas internacionais."
"The company made a considerable profit from the sale of its assets."→ "A empresa conseguiu auferir um ganho considerável com a venda de seus ativos."(Nota de registo em inglês.)↗ Empresa obtém lucro com venda
"Investors seek to make significant gains in the financial market."→ "Investidores buscam auferir ganhos significativos no mercado financeiro."(Contexto de investimentos e mercado financeiro.)↗ Investidores buscam ganhos

Palavras facilmente confundidas

to earn moneyto gain revenueto profit from

Notas: Enfatiza o resultado positivo financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gain·to profit·to earn

to gain: Termo geral para adquirir algo, incluindo lucro.to profit: Refere-se especificamente a obter lucro financeiro.to earn: Receber dinheiro por trabalho ou serviços.

Antônimos

to lose money·to incur a loss

Regência e colocações

make a profit

The company made a substantial profit last quarter.

Colocação padrão.

make a profit from [something]

They made a profit from selling their old car.

Indica a fonte do lucro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make a profit' é uma forma comum e direta de expressar a ideia de obter ganho financeiro. É amplamente utilizada em negócios, economia e discussões financeiras do dia a dia. A frase enfatiza o processo ativo de gerar receita que excede as despesas. Outros termos relacionados como 'to earn' podem se referir mais especificamente à renda do trabalho ou serviços, enquanto 'to gain' pode ser mais amplo, abrangendo qualquer tipo de vantagem, não estritamente financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a profit
Presentemake a profit
Passadomade a profit
Particípiomade a profit
Gerúndiomaking a profit

EspanholEspanhol

obtener ganancias(locução verbal)
Exemplos de uso
"La empresa logró obtener ganancias considerables con la venta de sus productos en el extranjero."→ "A empresa conseguiu auferir um ganho considerável com a venda de seus produtos no exterior."(Termo padrão em finanças e negócios.)
"La empresa logró obtener ganancias considerables con la venta de sus activos."→ "A empresa conseguiu auferir um ganho considerável com a venda de seus ativos."(Nota em espanhol.)↗ Empresa obtém lucro com venda
"Los inversores buscan obtener ganancias significativas en el mercado financiero."→ "Investidores buscam auferir ganhos significativos no mercado financeiro."(Contexto de investimentos e mercado financeiro.)↗ Investidores buscam ganhos

Palavras facilmente confundidas

conseguir beneficiosgenerar ingresoslucrar

Notas: Refere-se especificamente ao lucro financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener beneficios·sacar partido·lucrar

obtener beneficios: Termo geral para adquirir algo, incluindo lucro.sacar partido: Refere-se especificamente a obter lucro financeiro.lucrar: Receber dinheiro por trabalho ou serviços.

Antônimos

tener pérdidas·incurrir en pérdidas

Regência e colocações

obtener ganancias

La empresa obtuvo grandes ganancias este año.

Colocação padrão.

obtener ganancias de [algo]

Obtuvieron ganancias de la venta de propiedades.

Indica a fonte das ganhos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obtener ganancias' é uma forma comum e direta de expressar a ideia de obter ganho financeiro. É amplamente utilizada em negócios, economia e discussões financeiras do dia a dia. A frase enfatiza o processo ativo de gerar receita que excede as despesas. Outros termos relacionados como 'sacar partido' podem implicar um aproveitamento mais geral de uma situação, não necessariamente só financeiro, enquanto 'lucrar' é um sinónimo mais conciso.

Conjugação verbal

Presenteyo obtengo ganancias, tú obtienes ganancias, él/ella obtiene ganancias, nosotros/nosotras obtenemos ganancias, vosotros/vosotras obtenéis ganancias, ellos/ellas obtienen ganancias
Pretéritoyo obtuve ganancias, tú obtuviste ganancias, él/ella obtuvo ganancias, nosotros/nosotras obtuvimos ganancias, vosotros/vosotras obtuvisteis ganancias, ellos/ellas obtuvieron ganancias
Particípioobtenido
auferir-ganho

EN: to make a profit · ES: obtener ganancias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol