Palavras
Traduzir de:

auferir-lucro

InglêsInglês

to make a profit(locução verbal)
Exemplos de uso
"The company managed to make a profit with the new product line."→ "A empresa conseguiu auferir lucro com a nova linha de produtos."
"The company made a record profit this quarter."→ "The company managed to make a record profit in the last quarter."(Relato financeiro de desempenho empresarial.)↗ Desempenho Financeiro Trimestral
"Investors are looking to make a profit from the stock market."→ "Investors seek to make a profit by selling stocks."(Mercado financeiro e estratégias de investimento.)↗ Estratégias de Investimento

Palavras facilmente confundidas

to earn moneyto gainto profit from

Notas: A tradução mais direta e comum para 'auferir lucro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to profit·to gain

to profit: Termo geral para obter benefício financeiro.to gain: Enfatiza o ato de adquirir o benefício.

Antônimos

to incur a loss·to lose money

Regência e colocações

make a profit from something

The company made a profit from selling its products.

Indica a fonte ou o meio pelo qual o lucro foi obtido.

make a profit on something

The investment fund aims to make a profit on its holdings.

Especifica o objeto ou o investimento sobre o qual o ganho é esperado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make a profit' é padrão em negócios e finanças. Refere-se ao ganho financeiro realizado após a dedução de todas as despesas. Implica um resultado financeiro bem-sucedido.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a profit
Presentemake a profit / makes a profit
Passadomade a profit
Particípiomade a profit
Gerúndiomaking a profit

EspanholEspanhol

obtener ganancias(locução verbal)
Exemplos de uso
"La empresa logró obtener ganancias con la nueva línea de productos."→ "A empresa conseguiu auferir lucro com a nova linha de produtos."(Expressão comum em espanhol para descrever a obtenção de lucro.)
"La empresa logró obtener ganancias récord este trimestre."→ "The company managed to make a record profit in the last quarter."(Relato financeiro de desempenho empresarial.)↗ Desempenho Financeiro Trimestral
"Los inversores buscan obtener ganancias del mercado de valores."→ "Investors seek to make a profit by selling stocks."(Mercado financeiro e estratégias de investimento.)↗ Estratégias de Investimento

Palavras facilmente confundidas

sacar beneficiolucrartener rédito

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'auferir lucro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficiarse·lucrar

beneficiarse: Termo geral para obter benefício financeiro.lucrar: Enfatiza o ato de adquirir o benefício.

Antônimos

incurrir en pérdidas·perder dinero

Regência e colocações

obtener ganancias con algo

La empresa obtuvo ganancias con la venta de sus productos.

Indica a fonte ou o meio pelo qual se obtiveram as ganhos.

obtener ganancias sobre algo

El fondo de inversión busca obtener ganancias sobre sus activos.

Especifica o objeto ou o investimento sobre o qual se espera o benefício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obtener ganancias' é frequentemente utilizada em contextos formais, como relatórios financeiros, análises de mercado e discussões sobre investimentos. Ela denota a obtenção de um ganho financeiro líquido, após a dedução de todos os custos e despesas. É um verbo que carrega uma conotação de sucesso e rentabilidade nos negócios.

Conjugação verbal

Presenteyo obtengo ganancias, tú obtienes ganancias, él obtiene ganancias, nosotros obtenemos ganancias, vosotros obtenéis ganancias, ellos obtienen ganancias
Pretéritoyo obtuve ganancias, tú obtuviste ganancias, él obtuvo ganancias, nosotros obtuvimos ganancias, vosotros obtuvisteis ganancias, ellos obtuvieron ganancias
Particípioobtenido ganancias
auferir-lucro

EN: to make a profit · ES: obtener ganancias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Auferir - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Auferir - Dicio