O que significa "auferir-vantagem" em inglês e espanhol?

"auferir-vantagem" significa "gain advantage" em inglês e "obtener ventaja" em espanhol.

Como usar "auferir-vantagem" em uma frase?

Obter ou conseguir um benefício, lucro ou vantagem.

auferir-vantagem

Inglês

gain advantage(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company managed to gain advantage from the new marketing strategy."→ "A empresa conseguiu auferir vantagem com a nova estratégia de marketing."

"The company managed to gain a competitive advantage with the new marketing strategy."(Nota de registo em português.)↗ Vantagem Competitiva

"He sought to gain personal advantage in all negotiations."(Nota de registo em português.)↗ Vantagem Pessoal

Palavras facilmente confundidas

achieve benefitobtain profitsecure edgeget ahead

Notas: 'Gain advantage' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain profit·achieve benefit·take advantage of

obtain profit: Focus on financial gain.achieve benefit: General, any type of gain.take advantage of: Can have a negative connotation, of exploitation.

Antônimos

suffer loss·be at a disadvantage

Regência e colocações

gain [something]

gain an advantage

Nota em português sobre a regência em inglês.

gain [advantage] from [something/someone]

gain an advantage from the situation

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'gain advantage' em inglês, contrastando com 'auferir vantagem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain advantage

Presentegain advantage

Passadogained advantage

Particípiogained advantage

Gerúndiogaining advantage

Espanhol

obtener ventaja(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa logró obtener ventaja con la nueva estrategia de marketing."→ "A empresa conseguiu auferir vantagem com a nova estratégia de marketing."(Expressão equivalente em espanhol para descrever a aquisição de um benefício ou superioridade.)

"La empresa logró obtener ventaja competitiva con la nueva estrategia de marketing."→ "The company managed to gain a competitive advantage with the new marketing strategy."(Nota em português (Brasil).)↗ Vantagem Competitiva

"Él buscó obtener ventaja personal en todas las negociaciones."→ "He sought to gain personal advantage in all negotiations."(Nota em português (Brasil).)↗ Vantagem Pessoal

Palavras facilmente confundidas

conseguir beneficiolograr provechosacar partidoganar terreno

Notas: 'Obtener ventaja' é a tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir beneficio·lograr provecho·sacar partido

conseguir beneficio: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.lograr provecho: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.sacar partido: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.

Antônimos

sufrir perjuicio·estar en desventaja