O que significa "auferiu" em inglês e espanhol?

"auferiu" significa "derive" em inglês e "obtener" em espanhol.

Como usar "auferiu" em uma frase?

Obter, receber ou adquirir algo, especialmente lucro ou rendimento.

auferiu

Inglês

derive(verb)

Flexões

derivesderivedderiving

Exemplos de uso

"The company derived significant profits from the new venture."→ "A empresa auferiu lucros significativos com o novo empreendimento."

"The company derived record profits last quarter."→ "A empresa auferiu lucros recordes no último trimestre."(Relatório financeiro de uma companhia.)↗ Lucro recorde da empresa

"The athlete derived international recognition for his performance."→ "O atleta auferiu reconhecimento internacional por sua performance."(Notícia sobre conquistas esportivas.)↗ Reconhecimento internacional do atleta

Palavras facilmente confundidas

drivearrivedevise

Notas: Derive é uma tradução comum para o sentido de obter lucro ou benefício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·gained·earned

obtained: Termo geral para aquisição.gained: Implica aquisição através de esforço ou processo.earned: Sugere aquisição por mérito ou trabalho.

Antônimos

lost·spent

Regência e colocações

derive profit

The company aims to derive profit from its new venture.

Comum em contextos financeiros e de negócios.

derive income

He derives a substantial income from his investments.

Usado para ganhos ou receita.

derive benefit

Many people derive benefit from regular exercise.

Indica a obtenção de vantagens ou resultados positivos.

derive from

This policy derives from the need for greater security.

Indica a fonte ou origem de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derive' em inglês, quando usado no sentido de obter lucro ou benefício, frequentemente implica uma fonte ou origem da qual algo é extraído. É comumente usado em contextos financeiros, similar a 'auferir' em português. No entanto, 'derive' também pode significar obter algo de uma fonte especificada, um significado mais amplo do que o sentido financeiro primário de 'auferir'. O contexto é crucial para distinguir as nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto derive

Presentederive / derives

Passadoderived

Particípioderived

Gerúndioderiving

Espanhol

obtener(verbo)

Flexões

obtengoobtienesobtieneobtenemosobtenéisobtienen

Exemplos de uso

"La empresa obtuvo beneficios récord el último trimestre."→ "A empresa auferiu lucros recordes no último trimestre."(Tradução direta para o sentido de obter lucro ou benefício.)

"La empresa obtuvo beneficios récord el último trimestre."→ "A empresa auferiu lucros recordes no último trimestre."(Relatório financeiro de uma companhia.)↗ Lucro recorde da empresa

"El atleta obtuvo reconocimiento internacional por su actuación."→ "O atleta auferiu reconhecimento internacional por sua performance."(Notícia sobre conquistas esportivas.)↗ Reconhecimento internacional do atleta

Palavras facilmente confundidas

optenrobtenobtenerse

Notas: Obtener é a tradução mais comum e direta para 'auferir' no sentido de conseguir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·lograr·percibir

conseguir: Uso mais formal, comum em finanças.lograr: Implica esforço ou superação.percibir: Ênfase no ato de ser o destinatário.

Antônimos

perder·gastar

Regência e colocações

obtener beneficios

La empresa busca obtener beneficios significativos.

Comum em linguagem económica e empresarial.

obtener ingresos

Las ventas generaron ingresos considerables.

Refere-se às entradas de dinheiro.

obtener reconocimiento

El proyecto obtuvo reconocimiento por su innovación.

Indica a aquisição de fama ou mérito.

obtener resultados

Esperamos obtener buenos resultados en la evaluación.

Aplicável a qualquer tipo de resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obtener' em espanhol é um termo versátil e amplamente utilizado, correspondendo ao 'auferir' português em muitos contextos, especialmente quando se refere à aquisição de lucros, rendimentos ou benefícios. É um verbo formal e direto, adequado para relatórios financeiros, notícias e discussões sobre resultados. A escolha entre 'obtener', 'conseguir' ou 'recibir' pode depender do grau de esforço envolvido ou da natureza do que foi obtido.