O que significa "aufiram" em inglês e espanhol?

"aufiram" significa "obtain" em inglês e "obtener" em espanhol.

aufiram

Inglês

obtain(verb)

Flexões

obtainsobtainedobtaining

Exemplos de uso

"Taxpayers should obtain the due returns from their taxes."→ "Que os contribuintes aufiram os devidos retornos de seus impostos."

"It is important that taxpayers obtain their income in a declared manner."→ "É importante que os contribuintes aufiram seus rendimentos de forma declarada."(Nota de registo em português sobre a obtenção de rendimentos de forma oficial.)↗ Obtenção de Rendimentos

"We expect the company to obtain significant profits this quarter."→ "Esperamos que a empresa aufira lucros significativos neste trimestre."(Nota de registo em português sobre o recebimento de ganhos financeiros.)↗ Lucros da Empresa

"May the rulers collect the due taxes for the good of society."→ "Que os governantes aufiram os impostos devidos para o bem da sociedade."(Nota de registo em português sobre a arrecadação de tributos.)↗ Arrecadação de Impostos

Palavras facilmente confundidas

attainacquiregetreceive

Notas: Focuses on the act of acquiring or getting something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·gain·collect

receive: Explicação em português: Usado quando se obtém algo de forma passiva ou por direito.gain: Explicação em português: Sinônimo direto, enfatiza a conquista ou aquisição.collect: Explicação em português: Aplicável à arrecadação de impostos ou frutos.

Antônimos

spend·lose

Regência e colocações

obtain something

The company aims to obtain a market share of 20%.

Transitivo direto.

obtain something from someone/something

She managed to obtain a loan from the bank.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obtain' em inglês é um termo geral para conseguir ou adquirir algo. No entanto, ele carrega uma conotação de esforço ou processo para alcançar o objetivo, sendo mais formal que 'get'. Em português, 'auferir' é mais específico para rendimentos e impostos, enquanto 'obter' é o equivalente mais direto e geral de 'obtain'.

Conjugação verbal

Infinitivoto obtain

Presenteobtain / obtains

Passadoobtained

Particípioobtained

Gerúndioobtaining

Espanhol

obtener(verbo)

Flexões

obtienesobtuvoobteniendo

Exemplos de uso

"Que los contribuyentes obtengan los debidos retornos de sus impuestos."→ "Que os contribuyentes aufiram os devidos retornos de seus impostos."(Contexto formal.)

"Es importante que los contribuyentes obtengan sus ingresos de manera declarada."→ "É importante que os contribuintes aufiram seus rendimentos de forma declarada."(Nota em português sobre a obtenção de rendimentos de forma oficial e legal.)↗ Obtenção de Rendimentos

"Esperamos que la empresa obtenga beneficios significativos este trimestre."→ "Esperamos que a empresa aufira lucros significativos neste trimestre."(Nota em português sobre o recebimento de ganhos financeiros.)↗ Lucros da Empresa

"Que los gobernantes recauden los impuestos debidos para el bien de la sociedad."→ "Que os governantes aufiram os impostos devidos para o bem da sociedade."(Nota em português sobre a arrecadação de tributos pelo poder público.)↗ Arrecadação de Impostos

Palavras facilmente confundidas

optenaprehenderconseguirrecibir

Notas: Enfoca el acto de adquirir o conseguir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibir·conseguir·recaudar

recibir: Explicação em português: Usado quando se obtém algo de forma passiva ou por direito.conseguir: Explicação em português: Sinônimo direto, enfatiza a conquista ou aquisição.recaudar: Explicação em português: Aplicável à arrecadação de impostos ou frutos.

Antônimos

spend·lose

Regência e colocações

obtain something

It is necessary to obtain the permit before starting construction.

Transitivo direto.

obtain something from someone/something

Valuable information can be obtained from various sources.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obtener' em espanhol é um termo geral para conseguir ou adquirir algo, similar ao 'obtain' em inglês. No Brasil, 'auferir' é mais específico para rendimentos e impostos, enquanto 'obter' é o equivalente mais direto e geral de 'obtener'. A forma 'obtengan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou necessária.