O que significa "augurios" em inglês e espanhol?

"augurios" significa "omens" em inglês e "augurios" em espanhol.

Como usar "augurios" em uma frase?

Presságio, sinal ou indício do que há de acontecer; prenúncio.

augurios

Inglês

omens(noun)

Flexões

omenomens

Exemplos de uso

"The dark clouds were seen as bad omens."→ "As nuvens escuras foram vistas como maus augúrios."

"The ancient Romans observed the flight of birds as omens."→ "Os antigos romanos observavam os voos dos pássaros como augúrios."(Uso histórico e cultural, referindo-se a práticas divinatórias.)↗ Augur - Wikipédia, a enciclopédia livre

"The stock market crash was seen as a bad omen for the economy."→ "A queda da bolsa foi vista como um mau augúrio para a economia."(Aplicação em contextos de previsão econômica ou de eventos futuros.)↗ Mau augúrio econômico

"His initial comments were omens of a long and difficult negotiation."→ "Seus comentários iniciais foram augúrios de uma longa e difícil negociação."(Indicação de algo que está por vir, um prenúncio de desenvolvimento futuro.)↗ Augúrios de negociação

Palavras facilmente confundidas

portentsforebodingssignsindicationsprophecies

Notas: Refere-se a um evento ou objeto considerado um sinal do que está por vir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portents·forebodings·signs·indications

portents: Sinais ou indícios que antecipam um evento futuro.forebodings: Anúncios antecipados de algo que vai acontecer.signs: Indicações ou manifestações que sugerem algo.indications: Vestígios ou sinais que levam a uma conclusão.

Antônimos

certainties·evidence

Regência e colocações

be omens of

These events are bad omens of difficult times ahead.

Indica que algo serve como presságio ou sinal.

interpret as an omen

She interpreted the rainbow as a good omen.

Significa ver algo como um sinal ou presságio.

good/bad omens

The early results offered good omens for the project's success.

Refere-se a presságios positivos ou negativos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'omens' em inglês, assim como 'augúrios' em português, tem raízes históricas na adivinhação, mas seu uso moderno é mais amplo. Refere-se a qualquer sinal ou evento que se acredita prever o futuro. Pode ser usado tanto para eventos positivos quanto negativos, e frequentemente carrega um senso de importância ou presságio. O contexto cultural em inglês para 'omens' abrange desde superstições populares até interpretações mais sérias de eventos significativos.

Espanhol

augurios(sustantivo masculino plural)

Flexões

augurioaugurios

Exemplos de uso

"Los malos augurios se cumplieron."→ "Os maus augúrios se cumpriram."(Termo diretamente correspondente em espanhol.)

"Los antiguos romanos observaban el vuelo de las aves como augurios."→ "Os antigos romanos observavam os voos dos pássaros como augúrios."(Nota em português sobre o uso histórico e cultural, referindo-se a práticas divinatórias.)↗ Augur - Wikipédia, a enciclopédia livre

"La caída de la bolsa se consideró un mal augurio para la economía."→ "A queda da bolsa foi vista como um mau augúrio para a economia."(Nota em português sobre a aplicação em contextos de previsão econômica ou de eventos futuros.)↗ Mau augúrio econômico

"Sus comentarios iniciales fueron augurios de una negociación larga y difícil."→ "Seus comentários iniciais foram augúrios de uma longa e difícil negociação."(Nota em português sobre a indicação de algo que está por vir, um prenúncio de desenvolvimento futuro.)↗ Augúrios de negociação

Palavras facilmente confundidas

presagiospronósticosindiciosseñalesvaticinios

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portents·forebodings·sinais·indícios

portents: Sinais ou indícios que antecipam um evento futuro.forebodings: Anúncios antecipados de algo que vai acontecer.sinais: Indicações ou manifestações que sugerem algo.indícios: Vestígios ou sinais que levam a uma conclusão.

Antônimos

certezas·evidências

Regência e colocações

ser augúrios de

Os eventos recentes foram maus augúrios de tempos difíceis.

Indica que algo serve como prenúncio ou sinal.

interpretar como augúrio

Ele interpretou a chuva como um augúrio de boa sorte.

Significa ver algo como um sinal ou presságio.

bons/maus augúrios

Os resultados apresentaram bons augúrios para o projeto.

Refere-se a presságios positivos ou negativos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'augurios' em português, assim como em espanhol, tem uma forte ligação histórica com a prática da adivinhação, especialmente na Roma Antiga. No uso moderno, o termo é empregado para indicar um presságio, um sinal ou indício do que se prevê que vá acontecer. Embora possa ser usado em contextos gerais, carrega uma conotação de algo mais formal ou significativo do que um simples 'sinal'. A riqueza de detalhes sobre a prática histórica e seu uso contemporâneo é similar à encontrada nos ramos em inglês e espanhol.

augurios

EN: omens · ES: augurios