O que significa "aula-dada" em inglês e espanhol?

"aula-dada" significa "completed lesson" em inglês e "clase impartida" em espanhol.

Como usar "aula-dada" em uma frase?

Refere-se a uma aula que já ocorreu ou foi concluída.

aula-dada

Inglês

completed lesson(noun phrase)

Exemplos de uso

"The completed lesson is available online."→ "A aula-dada está disponível online."

"The lesson given yesterday is already available for review."(Comunicação sobre materiais de estudo em ambiente acadêmico.)↗ Disponibilidade de material de aula

"We need to schedule the next session, as the completed lesson only covered half the content."→ "Precisamos agendar a próxima sessão, pois a aula-dada anterior cobriu apenas metade do conteúdo."(Planning of study schedules.)↗ Planning of study sessions

Palavras facilmente confundidas

given lessonpast classfinished lecture

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

past lesson·delivered class·finished lecture

past lesson: Enfatiza o ato de ministrar a aula.delivered class: Focuses on the act of teaching.finished lecture: Emphasizes the conclusion of a formal lecture.

Antônimos

upcoming lesson·ongoing class

Regência e colocações

the [day/topic] lesson

The yesterday's lesson on the French Revolution was excellent.

O termo é usado como um substantivo composto.

review the lesson

I will review the lesson for the test.

Indicates the action of reviewing the content of a past class.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aula-dada' é uma construção específica do português brasileiro, frequentemente usada em contextos informais ou semi-formais para se referir a uma aula que já foi ministrada e concluída. Não é um termo formalmente dicionarizado em muitos contextos, mas é amplamente compreendido. Sua estrutura sugere uma ação completada, similar a 'lição dada' ou 'aula ministrada'. A ênfase está na finalização do evento de ensino.

Espanhol

clase impartida(noun phrase)

Exemplos de uso

"La clase impartida hoy fue sobre la Revolución Francesa."→ "A aula-dada de hoje foi sobre a Revolução Francesa."(Indica uma aula que já foi dada.)

"La clase impartida ayer ya está disponible para repaso."(Comunicação sobre materiais de estudo em ambiente acadêmico.)↗ Disponibilidade de material de aula

"Necesitamos programar la próxima sesión, ya que la clase impartida anteriormente cubrió solo la mitad del contenido."→ "Precisamos agendar a próxima sessão, pois a aula-dada anterior cobriu apenas metade do conteúdo."(Planificación de horarios de estudio.)↗ Planificación de sesiones de estudio

Palavras facilmente confundidas

clase dadalección completadaclase terminada

Notas: Expressão comum para se referir a uma aula que já ocorreu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clase dada·lección completada·clase terminada

clase dada: Enfatiza o ato de ministrar a aula.lección completada: Destaca la finalización de la lección.clase terminada: Enfatiza el fin de la clase.

Antônimos

clase futura·clase en curso