Palavras
Traduzir de:

aullido

InglêsInglês

howl(noun)
Exemplos de uso
"The wolf's howl echoed through the forest."→ "O uivo do lobo ecoou pela floresta."
"He let out a howl of pain."→ "Ele soltou um grito de dor."
"The wolf howled at the moon."→ "O lobo uivou para a lua."(Exemplo de uso do verbo 'howl' com animal.)↗ Howl at the Moon
"A howl of pain could be heard from the injured."→ "Um lamento de dor pôde ser ouvido do ferido."(Exemplo de uso do substantivo 'howl' para dor humana.)↗ Howl of Pain
"The wind howled through the trees."→ "O vento uivava/assobiava através das árvores."(Describing the sound of strong wind.)↗ Howl definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

yellshoutcrywailbay

Notas: A palavra 'aullido' é espanhola. 'Howl' é o equivalente mais próximo em inglês para o som de animais e, figurativamente, para gritos humanos intensos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wail·shriek·roar

wail: Som emitido por cães, lobos; grito de dor ou sofrimento.shriek: Emitir gritos fortes, geralmente de dor, medo ou alegria.roar: Expressar dor, tristeza ou queixa.

Antônimos

whisper·murmur

Regência e colocações

howl at

The dog howled at the passing car.

Usado para indicar o alvo ou a causa do uivo.

howl with

They howled with laughter at the joke.

Usado para descrever um tipo específico de grito, como de riso.

a howl of

A howl of protest rose from the crowd.

Specifies the emotion or reason behind the howl.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'howl' abrange tanto o uivo de animais (como lobos e cães) quanto gritos humanos intensos de dor, medo ou raiva. É um som alto e prolongado. Em português, 'uivar' é mais específico para animais, enquanto 'gritar' ou 'lamentar' são usados para humanos. 'Howl' pode ser traduzido como 'uivo' (para animais) ou 'grito'/'lamento' (para humanos), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto howl
Presentehowl, howls
Passadohowled
Particípiohowled
Gerúndiohowling

EspanholEspanhol

aullido(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aullido del lobo se escuchó en la noche."→ "O uivo do lobo foi ouvido na noite."(Som característico de lobos e outros canídeos.)
"Dio un aullido de dolor al caer."→ "Ele deu um grito de dor ao cair."(Grito ou lamento humano de grande sofrimento.)
"El aullido del lobo resonó en el bosque oscuro."→ "O uivo do lobo ecoou pela floresta escura."(Descrição do som de um animal em ambiente natural.)↗ Aullido do Lobo
"Su aullido de dolor era insoportable."→ "Seu lamento de dor era insuportável."(Expressão de sofrimento humano intenso.)↗ Aullido de Dor
"El aullido del viento helado era aterrador."→ "O uivo do vento gelado era assustador."(Descripción del sonido del viento.)↗ Aullido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

alborotogritolamentorugido

Notas: Palavra nativa do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aullido·lamento·grito

aullido: Som agudo e prolongado de animais como lobos ou cães.lamento: Som forte e repentino, de dor, medo ou excitação.grito: Expressão vocal de tristeza, dor ou sofrimento.

Antônimos

silencio·susurro

Regência e colocações

el aullido de

El aullido de la noche helada era ensordecedor.

Usado para indicar a origem ou causa do som.

un aullido

Se escuchó un aullido lejano que heló la sangre.

Usado para quantificar o som.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aullido' é frequentemente traduzido para o português como 'uivo', especialmente quando se refere ao som emitido por animais como lobos e cães. Para sons humanos intensos de dor ou desespero, 'grito' ou 'lamento' são mais comuns em português. O uso de 'aullido' em português pode ser encontrado em contextos literários ou para evocar uma imagem mais forte de sofrimento ou som animal.

aullido

EN: howl · ES: aullido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aullido - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Howl definition