Palavras
Traduzir de:

aumentado-de-peso

InglêsInglês

weight-gained(adjective)
Exemplos de uso
"He looked noticeably weight-gained after the holidays."→ "Ele ficou visivelmente aumentado-de-peso após as férias."
"He became noticeably weight-gained after the holidays."→ "Ele ficou visivelmente aumentado-de-peso após as férias."(Descrição física de uma pessoa após um período de descanso e alimentação farta.)↗ Weight-gained
"The dog, previously thin, was now weight-gained and healthier."→ "O cão, antes magro, agora estava aumentado-de-peso e mais saudável."(Comparação do estado de saúde e peso de um animal antes e depois de cuidados.)↗ Weight-gained

Palavras facilmente confundidas

overweightfatobeseheavy

Notas: A tradução direta 'weight-gained' é menos comum que a descrição 'gained weight' ou 'put on weight'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gained weight·heavier·plumper

gained weight: Indica o processo de ganhar peso.heavier: Refere-se a um corpo mais robusto, não necessariamente por excesso de peso.plumper: Similar a encorpado, pode indicar boa constituição física.

Antônimos

lost weight·thinner·slimmer

Regência e colocações

to be weight-gained

The cat is weight-gained.

Indica o estado atual.

to become weight-gained

He became weight-gained on the new diet.

Indica a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weight-gained' em inglês, quando usado como adjetivo, descreve alguém que aumentou de peso. É uma construção que reflete diretamente o conceito português 'aumentado-de-peso'. No entanto, em inglês, é mais comum usar a forma verbal 'gained weight' ou adjetivos como 'heavier' ou 'plumper' em conversas informais. 'Weight-gained' pode soar um pouco mais formal ou técnico.

EspanholEspanhol

con peso aumentado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se veía notablemente con peso aumentado después de las vacaciones."→ "Ele ficou visivelmente aumentado-de-peso após as férias."(Indica que a pessoa ganhou peso.)
"Visiblemente se notaba que había aumentado de peso tras las vacaciones."→ "Ele ficou visivelmente aumentado-de-peso após as férias."(Descrição física de uma pessoa após um período de descanso e alimentação farta.)↗ Aumentado de peso
"El perro, antes delgado, ahora tenía un peso aumentado y estaba más sano."→ "O cão, antes magro, agora estava aumentado-de-peso e mais saudável."(Comparação do estado de saúde e peso de um animal antes e depois de cuidados.)↗ Peso aumentado

Palavras facilmente confundidas

gordocon sobrepesoobesopesado

Notas: A expressão 'con peso aumentado' é mais descritiva e comum que uma única palavra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordado·con sobrepeso·corpulento

engordado: Indica o processo de ganhar peso.con sobrepeso: Refere-se a um corpo mais robusto, não necessariamente por excesso de peso.corpulento: Similar a encorpado, pode indicar boa constituição física.

Antônimos

adelgazado·delgado·esbelto

Regência e colocações

tener un peso aumentado

El gato tiene un peso aumentado.

Indica o estado atual.

haber aumentado de peso

Ha aumentado de peso con la nueva dieta.

Indica a ação de ganhar peso.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con peso aumentado' é uma forma descritiva e formal de indicar que alguém ganhou peso, similar ao português 'aumentado-de-peso'. Em contextos informais, é mais comum usar 'ha engordado' ou 'ha cogido peso'. A locução pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a animais, descrevendo uma mudança corporal notável.

aumentado-de-peso

EN: weight-gained · ES: con peso aumentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentado-de-peso
EN
↗ Weight-gained
ES
↗ Con peso aumentado