O que significa "aumentado-de-valor" em inglês e espanhol?

"aumentado-de-valor" significa "value-added" em inglês e "revalorizado" em espanhol.

Como usar "aumentado-de-valor" em uma frase?

Algo que teve seu valor incrementado ou elevado.

aumentado-de-valor

Inglês

value-added(adjective)

Exemplos de uso

"The property is now value-added after the renovation."→ "O imóvel agora está aumentado-de-valor após a reforma."

"Our consulting firm provides value-added services that go beyond standard advice."→ "A empresa oferece serviços aumentados-de-valor aos seus clientes."(Descrição de serviços empresariais que oferecem benefícios extras.)↗ Serviços agregados

"The software includes a value-added feature for data analysis."→ "Esta é uma característica aumentada-de-valor que distingue nosso produto."(Destaque de uma funcionalidade que incrementa o valor de um produto.)↗ Característica diferencial

"Real estate appreciation is a form of value-added investment."→ "A valorização imobiliária é uma forma de investimento aumentado-de-valor."(Financial context discussing asset growth.)↗ Real estate investment

Palavras facilmente confundidas

enhancedupgradedappreciatedextra

Notas: Embora 'value-added' seja um termo comum, a estrutura 'aumentado-de-valor' não é uma tradução direta ou comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhanced·extra·premium

enhanced: Serviços que complementam um produto ou serviço principal, oferecendo mais benefícios.extra: Uma função ou atributo extra que melhora o valor ou utilidade.premium: Um benefício ou qualidade que excede o esperado ou o básico.

Antônimos

basic·standard·stripped-down

Regência e colocações

to add value

The new design adds significant value to the product.

Refere-se a benefícios extras oferecidos.

value-added tax (VAT)

The price includes value-added tax.

Indica o acréscimo de valor.

value-added service

They offer value-added services like free installation.

Describes an extra service provided.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'value-added' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Serviços agregados' é comum no jargão empresarial. 'Valor adicionado' ou 'valor acrescentado' são traduções mais literais e também usadas. 'Aumentado-de-valor' é uma forma mais descritiva, embora menos comum, que pode ser usada para enfatizar o processo de incremento de valor.

Espanhol

revalorizado(adjective)

Exemplos de uso

"La propiedad está ahora revalorizada después de la renovación."→ "O imóvel agora está aumentado-de-valor após a reforma."(Termo comum para indicar aumento de valor.)

"El terreno, revalorizado por su ubicación estratégica, atrajo a muchos inversores."→ "O terreno revalorizado atraiu muitos investidores."(Descrição de um terreno que aumentou de valor.)↗ Terreno valorizado

"Tras la restauración, el edificio quedó revalorizado."→ "Após a restauração, o edifício ficou revalorizado."(Indica que um edifício ganhou valor após ser restaurado.)↗ Edifício restaurado

Palavras facilmente confundidas

valorizadoapreciadoincrementadoaumentado

Notas: A expressão literal 'aumentado-de-valor' não é idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorizado·apreciado·aumentado

valorizado: Que teve seu valor aumentado; termo mais geral.apreciado: Usado para bens que ganham valor com o tempo, como arte ou imóveis.aumentado: Indica que algo teve valor adicionado por um processo ou melhoria.

Antônimos

devaluado·depreciado·infravalorado

Regência e colocações

quedar revalorizado

El piso quedó revalorizado tras la reforma integral.

Indica o estado resultante.

ser revalorizado

El patrimonio histórico debe ser revalorizado y conservado.

Indica que o valor foi reconhecido.

revalorizar

La inversión busca revalorizar el capital invertido.

Verbo que indica la acción de aumentar el valor.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'revalorizado' é um termo direto para indicar que algo ganhou valor, seja monetário, intrínseco ou percebido. É frequentemente usado em contextos imobiliários, de investimentos ou de colecionismo. Pode ser sinônimo de 'valorizado', mas 'revalorizado' pode implicar um processo mais ativo ou uma recuperação de valor após uma desvalorização.

aumentado-de-valor

EN: value-added · ES: revalorizado