Palavras
Traduzir de:

aumentais-a-velocidade

InglêsInglês

increase the speed(verb phrase)

Flexões

increase speedspeeds up
Exemplos de uso
"The driver had to increase the speed to catch the flight."→ "O motorista teve que aumentar a velocidade para pegar o voo."
"We need to increase the speed to arrive on time."(Em uma situação de urgência, para cumprir um prazo.)↗ Uso em contexto de urgência
"The cyclist increased the speed on the final climb."(Descrevendo o desempenho em uma competição esportiva.)↗ Desempenho esportivo

Palavras facilmente confundidas

acceleratespeed upgain speedpick up speed

Notas: A forma 'aumentais-a-velocidade' não é uma construção válida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·speed up

accelerate: Verbo comum para indicar o aumento de velocidade.speed up: Expressão mais formal para o mesmo conceito.

Antônimos

decrease the speed·slow down

Regência e colocações

increase the speed of something

We must increase the speed of data processing.

Indica o objeto direto da ação.

increase the speed by X

The car increased its speed by 20 mph.

Especifica a magnitude do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase the speed' em inglês corresponde diretamente à ideia de tornar algo mais rápido. No Brasil, a tradução literal 'aumentar a velocidade' é a mais comum e natural para expressar esse conceito em diversos contextos, desde o trânsito até o desempenho de máquinas ou atletas.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase the speed
Presenteincrease the speed
Passadoincreased the speed
Particípioincreased the speed
Gerúndioincreasing the speed

EspanholEspanhol

aumentar la velocidad(frase verbal)

Flexões

aumenta la velocidadincrementar la velocidad
Exemplos de uso
"El conductor tuvo que aumentar la velocidad para no perder el vuelo."→ "O motorista teve que aumentar a velocidade para não perder o voo."(Expressão padrão para indicar aceleração.)
"Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo."→ "We need to increase the speed to arrive on time."(Em uma situação de urgência, para cumprir um prazo.)↗ Uso em contexto de urgência
"El ciclista aumentó la velocidad en la subida final."→ "The cyclist increased the speed on the final climb."(Descrevendo o desempenho em uma competição esportiva.)↗ Desempenho esportivo

Palavras facilmente confundidas

acelerarincrementar la marchadar gas

Notas: A forma 'aumentais-a-velocidade' não é uma construção válida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·incrementar la marcha

acelerar: Verbo comum para indicar o aumento de velocidade.incrementar la marcha: Expressão mais formal para o mesmo conceito.

Antônimos

disminuir la velocidad·desacelerar

Regência e colocações

aumentar la velocidad de algo

Hay que aumentar la velocidad del procesamiento de datos.

Indica o objeto direto da ação.

aumentar la velocidad en X

El coche aumentó la velocidad en 20 km/h.

Especifica a magnitude do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aumentar la velocidad' é a tradução mais direta e comum para 'increase the speed'. No Brasil, a expressão 'aumentar a velocidade' é utilizada de forma similar, cobrindo os mesmos contextos de trânsito, esportes e tecnologia, mantendo um sentido neutro e descritivo.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento la velocidad, tú aumentas la velocidad, él/ella aumenta la velocidad, nosotros/nosotras aumentamos la velocidad, vosotros/vosotras aumentáis la velocidad, ellos/ellas aumentan la velocidad
Pretéritoyo aumenté la velocidad, tú aumentaste la velocidad, él/ella aumentó la velocidad, nosotros/nosotras aumentamos la velocidad, vosotros/vosotras aumentasteis la velocidad, ellos/ellas aumentaron la velocidad
Particípioaumentado la velocidad
aumentais-a-velocidade

EN: increase the speed · ES: aumentar la velocidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso geral da expressão