Palavras
Traduzir de:

aumentando-a-captacao

InglêsInglês

increasing the capture(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The goal is increasing the capture of resources for the project."→ "O objetivo é o aumentando-a-captacao de recursos para o projeto."
"The company is focused on increasing the capture of qualified leads."→ "The goal is to increase student enrollment for the next semester."(Nota sobre o uso de 'aumentando a captação' no contexto educacional.)↗ Aumentar a captação de alunos
"Strategies are being developed for increasing the capture of financial resources."→ "Estratégias estão sendo desenvolvidas para aumentar a captação de recursos financeiros."(Used in contexts related to fundraising, investment, or resource acquisition.)↗ Increasing the capture of financial resources
"The university aims at increasing the capture of new students for the upcoming academic year."→ "A universidade visa aumentar a captação de novos alunos para o próximo ano acadêmico."(Commonly used in educational settings to denote student enrollment.)↗ Increasing the capture of new students

Palavras facilmente confundidas

increasing captureincreasing the acquisitionboosting the intake

Notas: A forma 'aumentando-a-captacao' é uma aglutinação não padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boosting the acquisition·enhancing the intake

boosting the acquisition: Enfatiza o ato de tornar mais intenso o processo de receber algo.enhancing the intake: Suggests improvement in the quantity or quality of what is received or admitted.

Antônimos

decreasing the capture·reducing the intake

Regência e colocações

increase the capture of something

We need to increase the capture of market share.

A preposição 'de' introduz o objeto que está sendo captado.

increase the capture for something

Increase the capture for charitable donations.

The preposition 'for' indicates the purpose or beneficiary of the capture.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentando a captação' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o acadêmico (captação de alunos) e de negócios (captação de clientes, leads, recursos) até o financeiro (captação de investimentos). Refere-se ao processo ativo de tornar maior ou mais eficiente a ação de receber, atrair ou coletar algo. A forma 'aumentando-a-captacao' com hífen é incomum na escrita moderna, sendo mais comum a forma sem hífen ou a construção com preposição ('aumentando a captação').

Conjugação verbal

Infinitivoto increase the capture
Presenteincreases the capture
Passadoincreased the capture
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

aumentando la captación(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El objetivo es aumentando la captación de recursos para el proyecto."→ "O objetivo é o aumentando-a-captacao de recursos para o projeto."(A forma aglutinada não é padrão em português.)
"La empresa se enfoca en aumentar la captación de clientes potenciales calificados."→ "The goal is to increase student enrollment for the next semester."(Nota sobre o uso de 'aumentando a captação' no contexto educacional.)↗ Aumentar a captação de alunos
"Se están desarrollando estrategias para aumentar la captación de recursos financieros."→ "Estratégias estão sendo desenvolvidas para aumentar a captação de recursos financeiros."(Utilizado en contextos relacionados con la recaudación de fondos, inversión o adquisición de recursos.)↗ Aumentar la captación de recursos financieros
"La universidad busca aumentar la captación de nuevos estudiantes para el próximo año académico."→ "A universidade visa aumentar a captação de novos alunos para o próximo ano acadêmico."(Comúnmente usado en entornos educativos para denotar la inscripción de estudiantes.)↗ Aumentar la captación de nuevos estudiantes

Palavras facilmente confundidas

aumentando la captación de recursosaumentando la captación de clientesincrementando la recaudación

Notas: A forma 'aumentando-a-captacao' é uma aglutinação não padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementando la recaudación·potenciando la atracción

incrementando la recaudación: Enfatiza o ato de tornar mais intenso o processo de receber algo.potenciando la atracción: Enfatiza el esfuerzo por hacer más atractiva la oferta para captar algo o a alguien.

Antônimos

disminuyendo la captación·reduciendo la recaudación

Regência e colocações

aumentar la captación de algo

Aumentar la captación de fondos para la ONG.

A preposição 'de' introduz o objeto que está sendo captado.

aumentar la captación para algo

Aumentar la captación para nuevos proyectos.

La preposición 'para' indica el propósito o destino de la captación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentando a captação' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o acadêmico (captação de alunos) e de negócios (captação de clientes, leads, recursos) até o financeiro (captação de investimentos). Refere-se ao processo ativo de tornar maior ou mais eficiente a ação de receber, atrair ou coletar algo. A forma 'aumentando-a-captacao' com hífen é incomum na escrita moderna, sendo mais comum a forma sem hífen ou a construção com preposição ('aumentando a captação').

Conjugação verbal

Presenteaumento la captación, aumentas la captación, aumenta la captación, aumentamos la captación, aumentáis la captación, aumentan la captación
Pretéritoaumenté la captación, aumentaste la captación, aumentó la captación, aumentamos la captación, aumentasteis la captación, aumentaron la captación
Particípioaumentado
aumentando-a-captacao

EN: increasing the capture · ES: aumentando la captación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumentar a captação