PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentando-de-peso

InglêsInglês

gaining weight(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is gaining weight quickly after the surgery."→ "Ele está aumentando de peso rapidamente após a cirurgia."
"He is gaining weight rapidly after the surgery."→ "Ele está aumentando de peso rapidamente após a cirurgia."(Nota sobre a recuperação de um paciente.)↗ Monitoramento de Saúde Pós-Cirúrgica
"The calorie-rich diet is causing the athlete to gain weight."→ "A dieta rica em calorias está fazendo o atleta aumentar de peso."(Descrição dos efeitos de um plano nutricional específico.)↗ Impacto da Nutrição no Desempenho Atlético

Palavras facilmente confundidas

putting on weightgetting heavierweight gain

Notas: A forma 'aumentando-de-peso' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

putting on weight·getting heavier

putting on weight: Tradução direta e comum.getting heavier: Implica ganho de gordura, pode ter conotação negativa.

Antônimos

losing weight·getting thinner

Regência e colocações

gain weight

It's important to monitor if the baby is gaining weight properly.

Construção padrão de verbo frasal.

gain weight quickly

He started to gain weight quickly after he quit smoking.

Advérbio modificando a velocidade do ganho de peso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gaining weight' é um termo neutro e descritivo em inglês, focado no aumento da massa corporal. Pode ser um resultado desejado (ex: para indivíduos abaixo do peso ou atletas buscando ganho muscular) ou uma preocupação de saúde (relacionada aos riscos de obesidade). O contexto geralmente dita se é visto de forma positiva ou negativa. É um termo amplamente utilizado em discussões médicas, nutricionais e de fitness.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain weight
Presentegain weight / gains weight
Passadogained weight
Particípiogained weight
Gerúndiogaining weight

EspanholEspanhol

aumentando de peso(frase verbal)
Exemplos de uso
"Está aumentando de peso rápidamente después de la cirugía."→ "Ele está aumentando de peso rapidamente após a cirurgia."(Expressão comum para descrever o ganho de peso.)
"Es importante vigilar si el bebé está aumentando de peso adecuadamente."→ "É importante vigiar se o bebê está aumentando de peso adequadamente."(Nota sobre o acompanhamento do desenvolvimento infantil.)↗ Acompanhamento do Desenvolvimento Infantil
"La dieta rica en calorías está haciendo que el atleta aumente de peso."→ "A dieta rica em calorias está fazendo o atleta aumentar de peso."(Descrição dos efeitos de um plano nutricional.)↗ Impacto da Nutrição no Desempenho Atlético

Palavras facilmente confundidas

cogiendo pesoengordandosubiendo de peso

Notas: A forma 'aumentando-de-peso' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coger peso·engordar

coger peso: Expressão comum e direta.engordar: Implica ganho de gordura, pode ter conotação negativa.

Antônimos

perder peso·adelgazar

Regência e colocações

aumentar de peso

Es importante vigilar si el bebé está aumentando de peso adecuadamente.

Construção padrão com a preposição 'de'.

aumentar de peso rápidamente

Empezó a aumentar de peso rápidamente después de dejar de fumar.

O advérbio modifica a velocidade do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentando de peso' é uma forma neutra e descritiva em espanhol para indicar um incremento na massa corporal. Assim como em outros idiomas, pode ser um objetivo desejado (por exemplo, para ganhar massa muscular) ou uma preocupação de saúde (relacionada à obesidade). O contexto específico esclarece a conotação. É um termo amplamente utilizado em âmbitos médicos, nutricionais e de fitness.

Conjugação verbal

Presenteaumento de peso, aumentas de peso, aumenta de peso, aumentamos de peso, aumentáis de peso, aumentan de peso
Pretéritoaumenté de peso, aumentaste de peso, aumentó de peso, aumentamos de peso, aumentasteis de peso, aumentaron de peso
Particípioaumentado de peso
aumentando-de-peso

EN: gaining weight · ES: aumentando de peso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aumento de Peso
EN
↗ Gain weight - Merriam-Webster
EN
↗ Weight Gain
ES
↗ Aumentar - Diccionario de la lengua española