O que significa "aumentar-a-intensidade" em inglês e espanhol?

"aumentar-a-intensidade" significa "increase the intensity" em inglês e "aumentar la intensidad" em espanhol.

Como usar "aumentar-a-intensidade" em uma frase?

Tornar algo mais intenso, forte ou vigoroso.

aumentar-a-intensidade

Inglês

increase the intensity(verb phrase)

Exemplos de uso

"The coach asked the athlete to increase the intensity of the workout."→ "O treinador pediu para o atleta aumentar a intensidade do treino."

"The DJ increased the intensity of the music to liven up the party."→ "O DJ aumentou a intensidade da música para animar a festa."(Registro comum em contextos de entretenimento.)↗ Aumentar a intensidade da música

"It is necessary to increase the intensity of the training to achieve better results."→ "É preciso aumentar a intensidade do treinamento para alcançar melhores resultados."(Aplicação em contextos de esporte e desenvolvimento.)↗ Aumentar a intensidade do treinamento

Palavras facilmente confundidas

raise the stakesstep upescalate

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·heighten·boost

intensify: Sinônimo direto em inglês, usado em diversos registros.heighten: Em inglês, frequentemente usado para emoções ou efeitos.boost: Em inglês, sugere tornar algo mais forte ou eficaz, muitas vezes de forma informal.

Antônimos

decrease the intensity·reduce·lessen

Regência e colocações

increase the intensity of something

The coach decided to increase the intensity of the workout.

Em inglês, a regência com 'of' é comum para especificar o que está sendo intensificado.

increase intensity

We need to increase intensity in the final quarter.

Em inglês, pode ser usado sem 'the' quando a intensidade é tratada como uma qualidade abstrata.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase the intensity' em inglês é versátil e pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde o aumento de um sinal físico até a elevação de um nível de esforço ou emoção. A escolha de 'intensity' sugere um foco na magnitude ou força de algo, sendo um termo técnico e também de uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase the intensity

Presenteincrease the intensity

Passadoincreased the intensity

Particípioincreased the intensity

Gerúndioincreasing the intensity

Espanhol

aumentar la intensidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El entrenador pidió al atleta aumentar la intensidad del entrenamiento."→ "O treinador pediu para o atleta aumentar a intensidade do treino."(Expressão equivalente em espanhol, usada em contextos similares.)

"El DJ aumentó la intensidad de la música para animar la fiesta."→ "O DJ aumentou a intensidade da música para animar a festa."(Registro comum em contextos de entretenimento.)↗ Aumentar a intensidade da música

"Es necesario aumentar la intensidad del entrenamiento para lograr mejores resultados."→ "É preciso aumentar a intensidade do treinamento para alcançar melhores resultados."(Aplicação em contextos de esporte e desenvolvimento.)↗ Aumentar a intensidade do treinamento

Palavras facilmente confundidas

subir el volumenintensificarelevar el nivel

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificar·aumentar el nivel·potenciar

intensificar: Sinônimo direto em espanhol, comum em diversos registros.aumentar el nivel: Em espanhol, usado para indicar um incremento no grau.potenciar: Em espanhol, sugere tornar algo mais forte ou eficaz.

Antônimos

disminuir la intensidad·reducir·bajar

Regência e colocações

aumentar la intensidad de algo

El atleta buscó aumentar la intensidad de su entrenamiento.

Em espanhol, a regência com 'de' é comum para especificar o que está sendo intensificado.

aumentar la intensidad en algo

El gobierno decidió aumentar la intensidad en las acciones de fiscalización.

Em espanhol, menos comum, mas possível, indicando o campo ou área onde a intensidade é aumentada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar la intensidad' em espanhol é utilizada em uma variedade de contextos, desde o aumento de volume em áudio até o incremento de esforço em atividades físicas ou de trabalho. O termo 'intensidad' refere-se à qualidade de ser intenso, forte ou vigoroso, e seu aumento implica uma elevação perceptível nesses atributos.

Conjugação verbal

Presenteaumento la intensidad, aumentas la intensidad, aumenta la intensidad, aumentamos la intensidad, aumentáis la intensidad, aumentan la intensidad

Pretéritoaumenté la intensidad, aumentaste la intensidad, aumentó la intensidad, aumentamos la intensidad, aumentasteis la intensidad, aumentaron la intensidad

Particípioaumentado

aumentar-a-intensidade

EN: increase the intensity · ES: aumentar la intensidad