O que significa "aumentar-a-relevancia" em inglês e espanhol?

"aumentar-a-relevancia" significa "increase relevance" em inglês e "aumentar la relevancia" em espanhol.

Como usar "aumentar-a-relevancia" em uma frase?

Tornar algo mais importante, significativo ou notável.

aumentar-a-relevancia

Inglês

increase relevance(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to invest in marketing to increase the brand's relevance in the market."→ "É preciso investir em marketing para aumentar a relevância da marca no mercado."

"The new strategy aims to increase the brand's relevance among young consumers."→ "A nova estratégia visa aumentar a relevância da marca entre os consumidores jovens."(Nota de registo em português)↗ Estratégia de Marketing

"The course was designed to increase the professional relevance of its students."→ "O curso foi projetado para aumentar a relevância profissional de seus alunos."(Educação e desenvolvimento de carreira)↗ Desenvolvimento Profissional

Palavras facilmente confundidas

raise importanceenhance significanceboost profile

Notas: A tradução direta e mais comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhance relevance·boost relevance·amplify relevance

enhance relevance: Melhorar ou fortalecer a significância.boost relevance: Aumentar ou promover rapidamente.amplify relevance: Tornar muito maior ou mais importante.

Antônimos

decrease relevance·reduce relevance

Regência e colocações

increase relevance of something/someone

We need to increase the relevance of our content to attract more readers.

Uso comum com 'of'.

increase relevance for something/someone

The new feature increased the app's relevance for corporate users.

Indica o público-alvo ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase relevance' é um termo comum em inglês, especialmente em contextos de negócios, marketing e acadêmicos. Significa tornar algo mais pertinente, significativo ou impactante para um público ou campo específico. Implica um esforço estratégico para melhorar o valor percebido ou a importância de um assunto, produto ou entidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase relevance

Presenteincrease relevance

Passadoincreased relevance

Particípioincreased relevance

Gerúndioincreasing relevance

Espanhol

aumentar la relevancia(frase verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos invertir en marketing para aumentar la relevancia de la marca en el mercado."→ "É preciso investir em marketing para aumentar a relevância da marca no mercado."(Expressão utilizada em contextos de negócios e comunicação.)

"La nueva estrategia busca aumentar la relevancia de la marca entre los consumidores jóvenes."→ "A nova estratégia visa aumentar a relevância da marca entre os consumidores jovens."(Nota em português do Brasil)↗ Estratégia de Marketing

"El curso fue diseñado para aumentar la relevancia profesional de sus alumnos."→ "O curso foi projetado para aumentar a relevância profissional de seus alunos."(Educação e desenvolvimento de carreira)↗ Desenvolvimento Profissional

Palavras facilmente confundidas

dar importanciaelevar el estatusvalorizar

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potenciar la relevancia·dar mayor importancia·subir el perfil

potenciar la relevancia: Tornar algo mais forte ou eficaz.dar mayor importancia: Atribuir maior valor ou importância.subir el perfil: Melhorar a visibilidade ou o status.

Antônimos

disminuir la relevancia·ignorar

Regência e colocações

aumentar la relevancia de algo/alguien

Debemos aumentar la relevancia de nuestro contenido para atraer más lectores.

Uso comum com a preposição 'de'.

aumentar la relevancia para algo/alguien

La nueva función aumentó la relevancia de la aplicación para los usuarios corporativos.

Indica o público ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar la relevancia' é usada em português do Brasil para traduzir o conceito de tornar algo mais importante ou significativo. Reflete a necessidade de adaptar o significado de termos estrangeiros para o contexto linguístico e cultural brasileiro, mantendo a precisão semântica.

Conjugação verbal

Presenteaumento la relevancia, aumentas la relevancia, aumenta la relevancia, aumentamos la relevancia, aumentáis la relevancia, aumentan la relevancia

Pretéritoaumenté la relevancia, aumentaste la relevancia, aumentó la relevancia, aumentamos la relevancia, aumentasteis la relevancia, aumentaron la relevancia

Particípioaumentado la relevancia

aumentar-a-relevancia

EN: increase relevance · ES: aumentar la relevancia