PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentar-de-valor

InglêsInglês

increase in value(expressão nominal)
Exemplos de uso
"The property has seen a significant increase in value over the last decade."→ "A propriedade viu um aumento de valor significativo na última década."
"The property's value will increase due to the renovation."→ "O valor da propriedade aumentará devido à reforma."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Aumentar de valor em inglês
"Investing in skills can increase your value in the job market."→ "Investir em habilidades pode aumentar seu valor no mercado de trabalho."(Ganho de importância ou relevância.)↗ Aumentar de valor em inglês

Palavras facilmente confundidas

appreciategain valuerise in price

Notas: Refere-se ao aumento do valor intrínseco ou de mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·enhance

appreciate: Usado para bens ou investimentos que ganham valor com o tempo.enhance: Melhorar a qualidade, valor ou atratividade de algo.

Antônimos

decrease in value·depreciate

Regência e colocações

increase in value

The antique vase has increased in value over the years.

Frase comum indicando uma subida no valor.

increase the value of something

The new features will increase the value of the software.

Uso transitivo, onde 'something' é o objeto que ganha valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase in value' em inglês é amplamente utilizada em contextos financeiros, imobiliários e de mercado. Em português, 'aumentar de valor' ou 'valorizar' são equivalentes diretos. A nuance em inglês pode estar na formalidade ou no contexto específico, como 'appreciate' para investimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase in value
Presenteincrease(s) in value
Passadoincreased in value
Particípioincreased in value
Gerúndioincreasing in value

EspanholEspanhol

aumentar de valor(expressão verbal)
Exemplos de uso
"La inversión busca aumentar de valor los activos de la empresa."→ "O investimento busca aumentar de valor os ativos da empresa."(Usado para descrever o ato de tornar algo mais valioso.)
"La reforma de la propiedad aumentará el valor de la propiedad."→ "A reforma da propriedade aumentará o valor da propriedade."(Nota em português do Brasil.)↗ Aumentar de valor em espanhol
"Invertir en educación puede aumentar el valor de un profesional en el mercado laboral."→ "Investir em educação pode aumentar o valor de um profissional no mercado de trabalho."(Ganho de importância ou relevância.)↗ Aumentar de valor em espanhol

Palavras facilmente confundidas

valorarapreciarincrementar

Notas: Expressão que descreve o processo de adição de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·apreciar

valorar: Sinônimo comum, pode ser usado em contextos semelhantes.apreciar: Usado mais frequentemente para bens ou investimentos que aumentam de valor com o tempo.

Antônimos

desvalorizar·depreciar

Regência e colocações

aumentar de valor

El oro tiende a aumentar de valor en tiempos de incertidumbre económica.

Regência padrão com a preposição 'de'.

aumentar el valor de algo

La nueva tecnología aumentará el valor del producto.

Uso transitivo direto, onde 'algo' é o objeto que ganha valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar de valor' em espanhol é direta e aplicável a diversos contextos, similar ao português. Em espanhol, 'valorar' é um sinônimo comum, e 'apreciar' é usado para ativos que ganham valor com o tempo. A profundidade da explicação é mantida em relação aos outros ramos.

Conjugação verbal

Presenteaumento de valor, aumentas de valor, aumenta de valor, aumentamos de valor, aumentáis de valor, aumentan de valor
Pretéritoaumenté de valor, aumentaste de valor, aumentó de valor, aumentamos de valor, aumentasteis de valor, aumentaron de valor
Particípioaumentado de valor
aumentar-de-valor

EN: increase in value · ES: aumentar de valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar de valor
PT-BREN
↗ increase - Merriam-Webster
EN
↗ Aumentar de valor em inglês
ES
↗ Aumentar de valor em espanhol
ES
↗ Valor - Diccionario de la lengua española