PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentar-gastos

InglêsInglês

increase spending(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to increase spending on marketing."→ "A empresa decidiu aumentar os gastos com marketing."
"The government announced plans to increase spending on public services."→ "A empresa decidiu aumentar os gastos com marketing."(Nota sobre estratégia corporativa.)↗ Estratégia de Marketing
"Businesses are hesitant to increase spending during uncertain economic times."→ "As empresas hesitam em aumentar os gastos em tempos econômicos incertos."(Analysis of corporate investment behavior.)↗ Corporate Investment Hesitation

Palavras facilmente confundidas

raise costsboost expenditurespend more

Notas: A tradução mais direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raise expenditure·step up spending

raise expenditure: Sinônimo direto em português para 'increase spending'.step up spending: Implies an increase in intensity or volume, often strategically.

Antônimos

reduce spending·curtail spending

Regência e colocações

increase spending on

The city council voted to increase spending on parks and recreation.

Indica a área de investimento.

increase spending by X%

They plan to increase spending by 5% next fiscal year.

Specifies the magnitude of the increase.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'increase spending' para o português é 'aumentar gastos'. No entanto, dependendo do contexto, pode ser mais apropriado usar 'elevar despesas' (mais formal) ou 'gastar mais' (mais informal). A nuance em inglês é neutra, enquanto em português pode carregar conotações de imprudência se não for justificada.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase spending
Presenteincrease(s) spending
Passadoincreased spending
Particípioincreased spending
Gerúndioincreasing spending

EspanholEspanhol

aumentar gastos(frase verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno debe evitar aumentar gastos innecesarios."→ "O governo deve evitar aumentar gastos desnecessários."(Expressão equivalente em espanhol, usada em contextos similares.)
"El gobierno decidió aumentar los gastos en defensa nacional."→ "O orçamento familiar teve que aumentar os gastos com serviços básicos."(Nota sobre finanças pessoais.)↗ Orçamento Familiar
"Tras la crisis, muchas empresas tuvieron que aumentar gastos para mantenerse a flote."→ "Após a crise, muitas empresas tiveram que aumentar os gastos para se manterem à tona."(Análisis económico de la recuperación empresarial.)↗ Recuperación Empresarial Post-Crisis

Palavras facilmente confundidas

incrementar desembolsoselevar el gastogastar más

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementar el gasto·elevar el desembolso

incrementar el gasto: Sinônimo em português para 'aumentar gastos'.elevar el desembolso: Implies a deliberate increase, often for strategic reasons.

Antônimos

reducir el gasto·recortar gastos

Regência e colocações

aumentar el gasto en

Es necesario aumentar el gasto en energías renovables.

Indica a área de aplicação dos gastos.

aumentar los gastos de

El nuevo proyecto aumentó los gastos de mantenimiento.

Indica a qué se refieren los gastos incrementados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aumentar gastos' para o português é direta. A expressão é comum e pode ser usada em diversos contextos, desde finanças pessoais até políticas governamentais. Em português, assim como em espanhol, a neutralidade do termo é mantida, e o contexto define se o aumento é positivo ou negativo.

Conjugação verbal

Presenteaumento gastos, aumentas gastos, aumenta gastos, aumentamos gastos, aumentáis gastos, aumentan gastos
Pretéritoaumenté gastos, aumentaste gastos, aumentó gastos, aumentamos gastos, aumentasteis gastos, aumentaron gastos
Particípioaumentado gastos
aumentar-gastos

EN: increase spending · ES: aumentar gastos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumento de Gastos
EN
↗ Increase Spending Meaning
ES
↗ aumentar gastos - WordReference