Palavras
Traduzir de:

aumentar-o-compromisso

InglêsInglês

increase commitment(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to increase our commitment to environmental protection."→ "Precisamos aumentar o nosso compromisso com a proteção ambiental."
"We need to increase commitment to sustainability."(Em um contexto corporativo, refere-se à necessidade de intensificar as ações e responsabilidades voltadas para práticas sustentáveis.)↗ Aumentar o compromisso com a sustentabilidade
"The couple decided to increase their commitment by planning the wedding."(Em relações interpessoais, indica uma evolução para um nível maior de seriedade e dedicação mútua.)↗ Aumentar o compromisso no relacionamento

Palavras facilmente confundidas

step up engagementdeepen involvementstrengthen dedication

Notas: A tradução literal 'increase the commitment' é gramaticalmente correta, mas 'increase commitment' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

step up commitment·deepen commitment

step up commitment: Sinônimo que enfatiza a força e a dedicação aplicadas.deepen commitment: Enfatiza a ação de tornar mais forte o nível de entrega a algo ou alguém.

Antônimos

reduce commitment·back out of commitment

Regência e colocações

increase commitment to something/someone

It is crucial to increase commitment to quality education.

A preposição 'com' é usada para indicar a área ou o destinatário do compromisso.

increase commitment to doing something

They pledged to increase their commitment to delivering the project on time.

A preposição 'de' seguida de infinitivo indica a ação específica que requer maior dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase commitment' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'aumentar o compromisso'. O significado central é intensificar a dedicação, responsabilidade ou envolvimento. No contexto brasileiro, a expressão é usada de forma similar, abrangendo desde relações pessoais até obrigações profissionais ou sociais, sempre indicando uma progressão para um nível mais elevado de seriedade e participação.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase commitment
Presenteincrease commitment
Passadoincreased commitment
Particípioincreased commitment
Gerúndioincreasing commitment

EspanholEspanhol

aumentar el compromiso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario aumentar el compromiso de todos con la causa."→ "É necessário aumentar o compromisso de todos com a causa."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Necesitamos aumentar el compromiso con la sostenibilidad."→ "We need to increase commitment to sustainability."(Em um contexto corporativo, refere-se à necessidade de intensificar as ações e responsabilidades voltadas para práticas sustentáveis.)↗ Aumentar el compromiso con la sostenibilidad
"La pareja decidió aumentar su compromiso planeando la boda."→ "The couple decided to increase their commitment by planning the wedding."(Em relações interpessoais, indica uma evolução para um nível maior de seriedade e dedicação mútua.)↗ Aumentar el compromiso en una relación

Palavras facilmente confundidas

intensificar la dedicaciónreforzar el vínculoprofundizar la implicación

Notas: A expressão é clara e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificar el compromiso·profundizar el compromiso

intensificar el compromiso: Sinônimo que enfatiza a força e a dedicação aplicadas.profundizar el compromiso: Enfatiza a ação de tornar mais forte o nível de entrega a algo ou alguém.

Antônimos

disminuir el compromiso·retirarse del compromiso

Regência e colocações

aumentar el compromiso con algo/alguien

Es fundamental aumentar el compromiso con la educación de calidad.

A preposição 'com' é usada para indicar a área ou o destinatário do compromisso.

aumentar el compromiso de hacer algo

Prometieron aumentar el compromiso de entregar el proyecto a tiempo.

A preposição 'de' seguida de infinitivo indica a ação específica que requer maior dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar el compromiso' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'aumentar o compromisso'. O significado central é intensificar a dedicação, responsabilidade ou envolvimento. No contexto brasileiro, a expressão é usada de forma similar, abrangendo desde relações pessoais até obrigações profissionais ou sociais, sempre indicando uma progressão para um nível mais elevado de seriedade e participação.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento el compromiso, tú aumentas el compromiso, él/ella aumenta el compromiso, nosotros/nosotras aumentamos el compromiso, vosotros/vosotras aumentáis el compromiso, ellos/ellas aumentan el compromiso
Pretéritoyo aumenté el compromiso, tú aumentaste el compromiso, él/ella aumentó el compromiso, nosotros/nosotras aumentamos el compromiso, vosotros/vosotras aumentasteis el compromiso, ellos/ellas aumentaron el compromiso
Particípioaumentado el compromiso
aumentar-o-compromisso

EN: increase commitment · ES: aumentar el compromiso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumentar o compromisso
PT-BREN
↗ Commitment definition & meaning