Palavras
Traduzir de:

aumentar-o-escopo

InglêsInglês

expand the scope(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to expand the scope of the project to include new client demands."→ "Precisamos aumentar o escopo do projeto para incluir novas demandas do cliente."
"We need to expand the scope of this project to include market data analysis."(Sugestão em reunião de planejamento de projeto.)↗ Planejamento de Projeto
"The initial research was successful, but to obtain more robust results, the scope of the investigation needs to be expanded."(Discussão sobre metodologia científica.)↗ Metodologia Científica

Palavras facilmente confundidas

broaden the scopeextend the reachincrease the range

Notas: A expressão 'expand the scope' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broaden·extend·enlarge

broaden: Tornar algo mais amplo ou extenso.extend: Fazer com que algo cubra uma área ou período maior.enlarge: To make something bigger or greater in size or amount.

Antônimos

reduce the scope·limit

Regência e colocações

expand the scope of something

We decided to expand the scope of the study to include international markets.

Regência comum com a preposição 'of' para indicar o que está sendo expandido.

expand the scope to include

The company plans to expand its scope to include consulting services.

Indica a adição de novos elementos ou áreas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'expand the scope' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'aumentar o escopo' ou 'ampliar o alcance'. No contexto brasileiro, 'aumentar o escopo' é mais comum em áreas técnicas como gestão de projetos e desenvolvimento de software, enquanto 'ampliar o alcance' pode ser mais geral. A nuance principal é a de tornar algo maior em termos de abrangência, objetivos ou inclusão de elementos.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand the scope
Presenteexpand the scope
Passadoexpanded the scope
Particípioexpanded the scope
Gerúndioexpanding the scope

EspanholEspanhol

ampliar el alcance(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos ampliar el alcance del proyecto para incluir las nuevas demandas del cliente."→ "Precisamos aumentar o escopo do projeto para incluir as novas demandas do cliente."(Expressão usual em gestão de projetos.)
"Necesitamos ampliar el alcance de este proyecto para incluir el análisis de datos de mercado."→ "We need to expand the scope of this project to include market data analysis."(Sugestão em reunião de planejamento de projeto.)↗ Planejamento de Projeto
"La investigación inicial fue exitosa, pero para obtener resultados más robustos, es necesario ampliar el alcance de la investigación."→ "The initial research was successful, but to obtain more robust results, the scope of the investigation needs to be expanded."(Discussão sobre metodologia científica.)↗ Metodologia Científica

Palavras facilmente confundidas

extender el alcanceagrandar el radioexpandir el espectro

Notas: 'Ampliar el alcance' ou 'expandir el alcance' são as traduções mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extender·agrandar·desarrollar

extender: Sinônimo direto em português para a ideia de aumentar a abrangência.agrandar: Tornar algo mais amplo, especialmente em termos de área ou visão.desarrollar: En ciertos contextos, puede implicar expandir un plan o idea.

Antônimos

reducir el alcance·limitar

Regência e colocações

ampliar el alcance de algo

Se decidió ampliar el alcance del programa para incluir a más beneficiarios.

Regência comum com a preposição 'de' para especificar o que está sendo ampliado.

ampliar el alcance para

El objetivo es ampliar el alcance para abarcar nuevas regiones geográficas.

Indica a direção ou o propósito da ampliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ampliar el alcance' em espanhol corresponde diretamente ao 'aumentar o escopo' em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos e de gestão. Ambas as expressões denotam a ação de tornar um projeto, pesquisa ou plano mais abrangente, adicionando novas dimensões, objetivos ou áreas de cobertura. A nuance é a de expansão deliberada para um resultado mais completo.

Conjugação verbal

Presenteyo amplío el alcance, tú amplías el alcance, él/ella amplía el alcance, nosotros/nosotras ampliamos el alcance, vosotros/vosotras ampliáis el alcance, ellos/ellas amplían el alcance
Pretéritoyo amplié el alcance, tú ampliaste el alcance, él/ella amplió el alcance, nosotros/nosotras ampliamos el alcance, vosotros/vosotras ampliasteis el alcance, ellos/ellas ampliaron el alcance
Particípioampliado el alcance
aumentar-o-escopo

EN: expand the scope · ES: ampliar el alcance

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'escopo' em projetos
EN
↗ Uso de 'expand the scope'
ES
↗ Uso de 'ampliar el alcance'