O que significa "aumentar-o-preco" em inglês e espanhol?

"aumentar-o-preco" significa "raise the price" em inglês e "subir el precio" em espanhol.

Como usar "aumentar-o-preco" em uma frase?

Tornar o preço de um produto ou serviço mais elevado.

aumentar-o-preco

Inglês

raise the price(verb phrase)

Flexões

raise pricesraising the priceraised the price

Exemplos de uso

"The company decided to raise the price of its products."→ "A empresa decidiu aumentar o preço de seus produtos."

"The supermarket chain announced it will raise the price of several basic products."→ "A rede de supermercados anunciou que vai aumentar o preço de vários produtos básicos."(Nota sobre o registro da frase em inglês.)↗ Aumento de preços em supermercados

"The government decided to raise the price of gasoline to cover import costs."→ "O governo decidiu aumentar o preço da gasolina para cobrir os custos de importação."(Nota sobre o registro da frase em inglês.)↗ Reajuste na gasolina

Palavras facilmente confundidas

increase the costhike pricesmark up

Notas: A expressão 'increase the price' também é válida, mas 'raise the price' é mais comum em contextos de negociação ou decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·hike

increase: Termo geral para tornar algo maior em quantidade ou tamanho.hike: Usado frequentemente para aumentos significativos ou súbitos, especialmente em preços ou impostos.

Antônimos

lower the price·reduce the cost

Regência e colocações

raise the price of [something]

They plan to raise the rent next month.

Construção mais comum.

raise prices

Many companies are raising prices due to inflation.

Usado ao se referir a preços em geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'raise the price' é uma forma padrão e direta de expressar um aumento no valor monetário de bens ou serviços em inglês. Pode ser motivada por fatores como inflação, aumento de custos de produção, impostos ou decisões estratégicas de mercado. A construção 'raise the price of something' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise

Presenteraise / raises

Passadoraised

Particípioraised

Gerúndioraising

Espanhol

subir el precio(frase verbal)

Flexões

subir los preciossubiendo el preciosubió el precio

Exemplos de uso

"El gobierno anunció que va a subir el precio del transporte público."→ "O governo anunciou que vai aumentar o preço do transporte público."(Expressão comum e direta em espanhol.)

"La cadena de supermercados anunció que subirá el precio de varios productos básicos."→ "A rede de supermercados anunciou que vai aumentar o preço de vários produtos básicos."(Nota sobre o registro da frase em espanhol.)↗ Aumento de preços em supermercados

"El gobierno decidió subir el precio de la gasolina para cubrir los costos de importación."→ "O governo decidiu aumentar o preço da gasolina para cobrir os custos de importação."(Nota sobre o registro da frase em espanhol.)↗ Reajuste na gasolina

Palavras facilmente confundidas

incrementar el costoelevar el valorencarecer

Notas: 'Aumentar el precio' é uma tradução literal, mas 'subir el precio' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementar·encarecer

incrementar: Usado para indicar um aumento, a menudo em um contexto mais formal ou técnico.encarecer: Refere-se especificamente a tornar algo mais caro.

Antônimos

bajar el precio·reducir el valor

Regência e colocações

subir el precio de [algo]

Van a subir el precio del alquiler el próximo mes.

Construção mais habitual.

subir los precios

Muchas empresas están subiendo los precios debido a la inflación.

Usado ao se referir a preços em geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'subir el precio' é a forma mais comum e direta em espanhol para indicar a elevação do valor monetário de bens ou serviços. Assim como em português e inglês, pode ser motivada por fatores econômicos como inflação, aumento de custos ou impostos. A estrutura 'subir el precio de algo' é a predominante.