Palavras
Traduzir de:

aumentar-o-preco-abusivamente

InglêsInglês

to price gouge(verbo)

Flexões

prices gougepriced gougepricing gouge
Exemplos de uso
"The company was accused of trying to price gouge its customers."→ "A empresa foi acusada de tentar aumentar o preço abusivamente de seus clientes."
"The company was accused of price gouging during the pandemic."→ "A empresa foi acusada de aumentar os preços abusivamente durante a pandemia."(Nota sobre práticas comerciais em inglês.)↗ Price gouging during coronavirus
"State laws often prohibit price gouging on essential goods after a natural disaster."→ "Leis estaduais frequentemente proíbem o aumento abusivo de preços de bens essenciais após um desastre natural."(Legal context.)↗ Laws against price gouging

Palavras facilmente confundidas

overchargeprice fixingprice manipulationprofiteering

Notas: Refere-se especificamente a aumentar preços de forma exploratória, especialmente em situações de necessidade ou escassez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploit·overcharge

exploit: Usado para descrever a ação de tirar vantagem indevida de alguém ou de uma situação.overcharge: Cobrar um preço excessivo por um bem ou serviço.

Antônimos

to lower prices·to offer discounts

Regência e colocações

price gouge on something

Retailers were accused of price gouging on masks and hand sanitizer.

Indica o item ou serviço sobre o qual ocorreu o aumento abusivo.

price gouge consumers

The government warned businesses against price gouging consumers during the hurricane.

Refere-se aos consumidores que são alvo do aumento de preços.

Contexto cultural e nuances

O termo 'price gouging' em inglês refere-se especificamente ao ato de aumentar os preços de bens ou serviços essenciais de forma excessiva e injustificada, especialmente em momentos de crise ou alta demanda. É uma prática considerada antiética e, em muitas jurisdições, ilegal. A tradução para o português, 'aumentar o preço abusivamente', capta bem essa nuance de exploração.

Conjugação verbal

Infinitivoto price gouge
PresenteI price gouge, you price gouge, he/she/it price gouges, we price gouge, you price gouge, they price gouge
PassadoI price gouged, you price gouged, he/she/it price gouged, we price gouged, you price gouged, they price gouged
Particípioprice gouged
Gerúndioprice gouging

EspanholEspanhol

subir los precios abusivamente(verbo)
Exemplos de uso
"El gobierno investiga si la empresa subió los precios abusivamente."→ "O governo investiga se a empresa aumentou os preços abusivamente."(Tradução literal e compreensível.)
"La empresa fue acusada de subir los precios abusivamente durante la pandemia."→ "A empresa foi acusada de aumentar os preços abusivamente durante a pandemia."(Nota sobre práticas comerciais em espanhol.)↗ Subida de precios de mascarillas y geles
"Las leyes estatales a menudo prohíben subir los precios abusivamente de bienes esenciales después de un desastre natural."→ "Leis estaduais frequentemente proíbem o aumento abusivo de preços de bens essenciais após um desastre natural."(Contexto legal.)↗ Leyes contra la subida abusiva de precios

Palavras facilmente confundidas

especular con preciosaumento desmedidoinflación abusiva

Notas: A expressão 'subir los precios abusivamente' é clara e direta. 'Especular con los precios' pode ter um sentido mais amplo de manipulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

especular·inflar

especular: Usado quando o aumento visa tirar vantagem da vulnerabilidade do consumidor.inflar: Aumentar excessivamente, geralmente de forma artificial.

Antônimos

bajar los precios·mantener los precios

Regência e colocações

subir los precios de algo

El gobierno intervino para evitar que subieran los precios de la gasolina.

O objeto direto é 'los precios'.

subir los precios abusivamente

Es ilegal subir los precios de manera abusiva.

O advérbio 'abusivamente' ou a locução 'de manera abusiva' qualificam a ação de subir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'subir los precios abusivamente' em espanhol descreve a prática de aumentar os preços de forma excessiva e injustificada, especialmente em situações de emergência ou alta demanda. É considerada uma conduta antiética e, em muitos lugares, ilegal. O termo em inglês 'price gouging' e a expressão em português 'aumentar o preço abusivamente' transmitem um significado muito similar.

Conjugação verbal

Presenteyo subo los precios abusivamente, tú subes los precios abusivamente, él/ella sube los precios abusivamente, nosotros subimos los precios abusivamente, vosotros subís los precios abusivamente, ellos/ellas suben los precios abusivamente
Pretéritoyo subí los precios abusivamente, tú subiste los precios abusivamente, él/ella subió los precios abusivamente, nosotros subimos los precios abusivamente, vosotros subisteis los precios abusivamente, ellos/ellas subieron los precios abusivamente
Particípiosubido los precios abusivamente
aumentar-o-preco-abusivamente

EN: to price gouge · ES: subir los precios abusivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de aumentar o preço abusivamente
EN
↗ Price gouge definition
ES
↗ Subir - Diccionario de la lengua española