O que significa "aumentar-o-risco" em inglês e espanhol?

"aumentar-o-risco" significa "increase the risk" em inglês e "aumentar el riesgo" em espanhol.

Como usar "aumentar-o-risco" em uma frase?

Tornar maior a probabilidade de ocorrência de algo negativo ou indesejado.

aumentar-o-risco

Inglês

increase the risk(verb phrase)

Exemplos de uso

"Smoking increases the risk of heart disease."→ "Fumar aumenta o risco de doenças cardíacas."

"Not performing preventive maintenance can increase the risk of workplace accidents."→ "aumentar o risco de acidentes de trabalho"(Segurança no trabalho)↗ Aumentar o Risco

"Excessive sugar consumption increases the risk of developing type 2 diabetes."→ "aumenta o risco de desenvolver diabetes tipo 2"(Saúde pública)↗ Aumentar o Risco

Palavras facilmente confundidas

raise the stakesescalate the danger

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heighten the danger·raise the odds

heighten the danger: Enfatiza o agravamento de uma situação perigosa.raise the odds: Mais informal, foca no aumento da probabilidade.

Antônimos

reduce the risk·mitigate the hazard

Regência e colocações

increase the risk of + [noun]

Smoking increases the risk of lung cancer.

Frequentemente seguido por um substantivo que indica o evento negativo.

increase the risk for + [person/thing]

This policy increases the risk for small businesses.

Especifica quem ou o que está exposto ao risco aumentado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase the risk' é uma forma comum e direta de expressar o conceito de tornar um resultado negativo mais provável em inglês. É utilizada em diversos domínios, incluindo finanças, saúde, segurança e tomada de decisões gerais, para destacar perigos potenciais ou consequências adversas.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase the risk

Presenteincrease(s) the risk

Passadoincreased the risk

Particípioincreased

Gerúndioincreasing

Espanhol

aumentar el riesgo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Fumar aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas."→ "Fumar aumenta o risco de doenças cardíacas."(Tradução direta e amplamente utilizada.)

"La falta de mantenimiento preventivo puede aumentar el riesgo de accidentes laborales."→ "aumentar o risco de acidentes de trabalho"(Segurança no trabalho)↗ Aumentar o Risco

"El consumo excesivo de azúcar aumenta el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2."→ "aumenta o risco de desenvolver diabetes tipo 2"(Saúde pública)↗ Aumentar o Risco

Palavras facilmente confundidas

incrementar el peligroagravar la amenaza

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementar el peligro·agravar la amenaza

incrementar el peligro: Sugere um aumento na gravidade de uma situação perigosa.agravar la amenaza: Implica piorar uma condição adversa.

Antônimos

reducir el riesgo·minimizar el peligro

Regência e colocações

aumentar el riesgo de + [sustantivo]

Fumar aumenta el riesgo de cáncer de pulmón.

Frequentemente seguido por um substantivo que indica o evento negativo.

aumentar el riesgo para + [persona/cosa]

La falta de sueño aumenta el riesgo para la salud.

Indica quem ou o quê é afetado pelo risco aumentado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar el riesgo' é fundamental em espanhol para descrever a elevação da probabilidade de um evento desfavorável. Utiliza-se em diversos âmbitos como medicina, finanças, engenharia e segurança, sendo crucial para a avaliação e gestão de possíveis contingências.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento el riesgo, tú aumentas el riesgo, él/ella aumenta el riesgo, nosotros/nosotras aumentamos el riesgo, vosotros/vosotras aumentáis el riesgo, ellos/ellas aumentan el riesgo

Pretéritoyo aumenté el riesgo, tú aumentaste el riesgo, él/ella aumentó el riesgo, nosotros/nosotras aumentamos el riesgo, vosotros/vosotras aumentasteis el riesgo, ellos/ellas aumentaron el riesgo

Particípioaumentado

aumentar-o-risco

EN: increase the risk · ES: aumentar el riesgo