Palavras
Traduzir de:

aumentar-o-sofrimento

InglêsInglês

increase suffering(verb phrase)
Exemplos de uso
"The lack of resources will only increase the suffering of the refugees."→ "A falta de recursos apenas aumentará o sofrimento dos refugiados."
"Increase suffering is a common theme in discussions about humanitarian crises."→ "Lack of empathy can increase the suffering of those already going through hardship."(Reflexão sobre o impacto das interações humanas no bem-estar emocional.)↗ Impacto da Empatia no Sofrimento
"The prolonged conflict served only to increase the suffering of civilians."→ "Inadequate treatment only seems to increase the patient's suffering."(Discussão sobre a eficácia de procedimentos médicos.)↗ Eficácia do Tratamento Médico

Palavras facilmente confundidas

worsen painexacerbate distressprolong agony

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravate·intensify·prolong

aggravate: Tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.intensify: Aumentar a intensidade de algo.prolong: Fazer algo durar mais tempo.

Antônimos

alleviate·mitigate·reduce

Regência e colocações

increase suffering

His actions did not help; they only served to increase suffering.

O verbo 'aumentar' é transitivo direto e pede a preposição 'de' para introduzir o complemento que indica a quem o sofrimento é dirigido.

increase the suffering of someone/something

The economic sanctions increased the suffering of the general population.

A preposição 'com' pode ser usada para indicar a causa ou o meio pelo qual o sofrimento é aumentado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar o sofrimento' é direta e amplamente compreendida em português do Brasil. Refere-se a qualquer ação ou omissão que agrave a dor física, emocional ou psicológica de alguém. Pode ser usada em contextos médicos, psicológicos, sociais ou até mesmo em situações cotidianas onde a insensibilidade ou a crueldade de alguém piora a situação de outra pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase suffering
Presenteincrease suffering
Passadoincreased suffering
Particípioincreased suffering
Gerúndioincreasing suffering

EspanholEspanhol

aumentar el sufrimiento(frase verbal)
Exemplos de uso
"Las malas decisiones políticas aumentan el sufrimiento del pueblo."→ "As más decisões políticas aumentam o sofrimento do povo."(Tradução literal e de uso comum.)
"La falta de empatía puede aumentar el sufrimiento de quienes ya están pasando por dificultades."→ "Lack of empathy can increase the suffering of those already going through hardship."(Reflexão sobre o impacto das interações humanas no bem-estar emocional.)↗ Impacto da Empatia no Sofrimento
"El tratamiento inadecuado solo parece aumentar el sufrimiento del paciente."→ "Inadequate treatment only seems to increase the patient's suffering."(Discussão sobre a eficácia de procedimentos médicos.)↗ Eficácia do Tratamento Médico

Palavras facilmente confundidas

agravar el dolorintensificar la aflicciónprolongar la agonía

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravar·intensificar·prolongar

agravar: Tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.intensificar: Aumentar a intensidade de algo.prolongar: Fazer algo durar mais tempo.

Antônimos

aliviar·mitigar·reducir

Regência e colocações

aumentar el sufrimiento

Sus comentarios insensibles solo sirvieron para aumentar el sufrimiento.

O verbo 'aumentar' é transitivo direto e pede a preposição 'de' para introduzir o complemento que indica a quem o sofrimento é dirigido.

aumentar el sufrimiento de alguien

La sequía prolongada aumentó el sufrimiento de los agricultores locales.

A preposição 'com' pode ser usada para indicar a causa ou o meio pelo qual o sofrimento é aumentado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar o sofrimento' é direta e amplamente compreendida em português do Brasil. Refere-se a qualquer ação ou omissão que agrave a dor física, emocional ou psicológica de alguém. Pode ser usada em contextos médicos, psicológicos, sociais ou até mesmo em situações cotidianas onde a insensibilidade ou a crueldade de alguém piora a situação de outra pessoa.

Conjugação verbal

Presenteaumento el sufrimiento, aumentas el sufrimiento, aumenta el sufrimiento, aumentamos el sufrimiento, aumentáis el sufrimiento, aumentan el sufrimiento
Pretéritoaumenté el sufrimiento, aumentaste el sufrimiento, aumentó el sufrimiento, aumentamos el sufrimiento, aumentasteis el sufrimiento, aumentaron el sufrimiento
Particípioaumentado
aumentar-o-sofrimento

EN: increase suffering · ES: aumentar el sufrimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumentar o Sofrimento
PT-BRENES
↗ Suffering Meaning