PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentara

InglêsInglês

had increased(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had increased production before the crisis."→ "Ele já aumentara a produção antes da crise."
"By the time we arrived, the storm had increased."→ "Quando chegamos, a tempestade já aumentara."(Nota de registo em português sobre o uso do Past Perfect.)↗ Had increased
"She realized that her debt had increased significantly."→ "Ela percebeu que sua dívida aumentara consideravelmente."(The action of increasing was finished before the moment of realization.)↗ Past Perfect Usage

Palavras facilmente confundidas

increasedwas increasinghad grown

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had grown·had risen

had grown: Usado para tamanho, quantidade ou intensidade, similar a 'increased'.had risen: Frequentemente usado para preços, níveis ou valores.

Antônimos

had decreased·had diminished

Regência e colocações

increase something

They had increased the production volume.

O verbo 'increase' é transitivo e pede um objeto direto que indique o que foi ampliado.

increase by X

The population had increased by ten thousand people.

Pode ser usado com uma frase adverbial de quantidade ou valor.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect ('had increased') é usado para descrever uma ação que foi completada antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. Enfatiza a sequência dos eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase
Presenteincrease(s)
Passadoincreased
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

había aumentado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había aumentado la producción antes de la crisis."→ "Ele já aumentara a produção antes da crise."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior.)
"Cuando llegó el cliente, el precio ya había aumentado."→ "Quando o cliente chegou, o preço já aumentara."(Nota em português sobre o uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto.)↗ Había aumentado
"Se dio cuenta de que la deuda había aumentado considerablemente."→ "Ela percebeu que sua dívida aumentara consideravelmente."(La acción de aumentar se completó antes del momento en que se dio cuenta.)↗ Había aumentado

Palavras facilmente confundidas

aumentabaaumentóhabría aumentado

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había incrementado·se había elevado

se había incrementado: Forma mais comum no português brasileiro para expressar o mesmo tempo verbal.se había elevado: Forma menos usual, mais formal ou literária.

Antônimos

había disminuido·había reducido

Regência e colocações

aumentar algo

Habían aumentado el volumen de la música.

O verbo 'aumentar' é transitivo direto e pede um objeto que indique aquilo que foi ampliado.

aumentar en X

La población había aumentado en diez mil personas.

Pode ser usado com adjunto adverbial de intensidade ou quantidade.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha aumentado') é mais frequente no português brasileiro coloquial. A forma simples ('aumentara') é mais formal e encontrada em textos escritos, literários ou em contextos que exigem maior precisão temporal em relação a outro evento passado.

Conjugação verbal

Presenteaumento, aumentas, aumenta, aumentamos, aumentáis, aumentan
Pretéritoaumenté, aumentaste, aumentó, aumentamos, aumentasteis, aumentaron
Particípioaumentado
aumentara

EN: had increased · ES: había aumentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aumentara - Dicionários
PT-BR
↗ Aumentara
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
EN
↗ Had increased
ES
↗ Había aumentado