PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentaria-o-volume

InglêsInglês

would increase the volume(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I could, I would increase the volume of the music to feel the beat."→ "Se eu pudesse, aumentaria o volume da música para sentir a batida."
"The DJ would increase the volume of the music to liven up the party."(Descrição de uma ação hipotética em um evento social.)↗ Aumentar o volume da música
"If you increase the volume of the radio, you will bother the neighbors."(Instrução sobre o uso de um aparelho sonoro.)↗ Aumentar o volume

Palavras facilmente confundidas

would raise the volumewould turn up the volumewould boost the volume

Notas: A construção 'aumentaria-o-volume' como um único vocábulo não é padrão na língua portuguesa. A forma correta e usual é 'aumentaria o volume'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would raise the volume·would turn up the volume·would boost the volume

would raise the volume: Sinônimo direto, refere-se a tornar algo maior ou mais intenso.would turn up the volume: Enfatiza o aumento da intensidade, especialmente de som ou sinais.would boost the volume: Suggests a significant or powerful increase.

Antônimos

would decrease the volume·would turn down the volume·would lower the volume

Regência e colocações

increase the volume of something

He asked to increase the volume of the speaker.

Regência com preposição 'de' para especificar o que tem o volume aumentado.

increase the volume to X

Increase the volume to 20 to hear better.

Indica o nível desejado para o volume.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would increase the volume' para o português brasileiro é 'aumentaria o volume'. O tempo verbal 'aumentaria' (futuro do pretérito) indica uma ação condicional ou hipotética, assim como 'would increase' em inglês. O termo 'volume' refere-se à intensidade do som.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase the volume
Presenteincrease the volume
Passadoincreased the volume
Particípioincreased the volume
Gerúndioincreasing the volume

EspanholEspanhol

aumentaría el volumen(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si pudiera, aumentaría el volumen de la música para sentir el ritmo."→ "Se eu pudesse, aumentaria o volume da música para sentir a batida."(A forma 'aumentaria-o-volume' como uma única palavra é incomum e gramaticalmente questionável. O mais natural seria 'aumentaria o volume'.)
"Subiría el volumen de la radio si molestara a los vecinos."→ "The DJ would increase the volume of the music to liven up the party."(Descrição de uma ação hipotética em um evento social.)↗ Aumentar o volume da música
"El DJ subiría el volumen de la música para animar la fiesta."→ "If you increase the volume of the radio, you will bother the neighbors."(Instrução sobre o uso de um aparelho sonoro.)↗ Aumentar o volume

Palavras facilmente confundidas

subiría el volumenelevaría el volumenincrementaría el volumen

Notas: A construção 'aumentaria-o-volume' como um único vocábulo não é padrão na língua portuguesa. A forma correta e usual é 'aumentaria o volume'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subiría el volumen·elevaría el volumen·amplificaría el volumen

subiría el volumen: Sinônimo comum, especialmente para controles de áudio.elevaría el volumen: Sinônimo direto, refere-se a tornar algo maior ou mais intenso.amplificaría el volumen: Enfatiza el aumento de la intensidad, especialmente de sonido.

Antônimos

disminuiría el volumen·bajaría el volumen·reduciría el volumen

Regência e colocações

aumentar el volumen de algo

Pidió aumentar el volumen del altavoz.

Regência com preposição 'de' para especificar o que tem o volume aumentado.

aumentar el volumen a X

Aumenta el volumen a 20 para oír mejor.

Indica o nível desejado para o volume.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aumentaría el volumen' para o português brasileiro é 'aumentaria o volume' ou 'subiria o volume'. O tempo verbal 'aumentaria' (futuro do pretérito) reflete a natureza hipotética ou condicional da ação, assim como o 'would increase' em inglês e o 'aumentaría' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteaumento el volumen, aumentas el volumen, aumenta el volumen, aumentamos el volumen, aumentáis el volumen, aumentan el volumen
Pretéritoaumenté el volumen, aumentaste el volumen, aumentó el volumen, aumentamos el volumen, aumentasteis el volumen, aumentaron el volumen
Particípioaumentado el volumen
aumentaria-o-volume

EN: would increase the volume · ES: aumentaría el volumen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Increase Tradução Português Cambridge
ES
↗ aumentar - Diccionario de la lengua española