Palavras
Traduzir de:

aumento-abusivo-de-preco

InglêsInglês

price gouging(noun)
Exemplos de uso
"The government is investigating the price gouging of essential goods during the crisis."→ "O governo está investigando o aumento abusivo de preço de bens essenciais durante a crise."
"The supermarket was accused of price gouging during the hurricane."→ "aumento abusivo de preço"(Termo em inglês usado em notícias internacionais.)↗ Price Gouging
"Laws against price gouging are in effect in many states."→ "O governo está reprimindo o aumento abusivo de preços."(Notícia sobre ações de fiscalização.)↗ Combate ao Price Gouging

Palavras facilmente confundidas

price increaseinflationprofiteering

Notas: Price gouging specifically implies an excessive and often unethical increase in price.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profiteering·exploitation

profiteering: Tradução mais direta e comum.exploitation: Enfatiza o caráter de aproveitamento indevido.

Antônimos

fair pricing·price control

Regência e colocações

to price gouge

The company was found to price gouge on essential medicines.

Indica o item sobre o qual ocorre o aumento abusivo.

price gouging of [noun]

Concerns about price gouging of rental properties.

Similar a 'of', especificando o produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'price gouging' é um conceito específico da língua inglesa que descreve a prática de aumentar excessivamente os preços de bens ou serviços essenciais, especialmente em situações de emergência ou alta demanda. A sua tradução para o português brasileiro geralmente envolve expressões como 'aumento abusivo de preço' ou 'exploração de preços', dependendo do contexto e da ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto price gouge
Presenteprice gouges
Passadoprice gouged
Particípioprice gouged
Gerúndioprice gouging

EspanholEspanhol

aumento abusivo de precios(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Se investiga el aumento abusivo de precios de los productos básicos."→ "Investiga-se o aumento abusivo de preço dos produtos básicos."(Se refiere a un incremento excesivo e injustificado de los precios.)
"El aumento abusivo de precios de la energía preocupa a los consumidores."→ "o aumento abusivo de preços"(Expressão em espanhol usada em contextos legais e econômicos.)↗ Aumento Abusivo de Precios
"Se aplicarán sanciones por cualquier aumento abusivo de precios."→ "Investiga-se o aumento abusivo de preços da gasolina."(Notícia sobre fiscalização de mercado.)↗ Investigación de Aumento Abusivo

Palavras facilmente confundidas

subida de preciosinflaciónespeculación

Notas: La locución enfatiza la naturaleza excesiva e injusta del aumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

especulación de precios·alza desmedida

especulación de precios: Tradução direta e mais comum.alza desmedida: Enfatiza a falta de proporção no aumento.

Antônimos

reducción de precios·precio justo

Regência e colocações

aumento abusivo de precios de [algo]

El aumento abusivo de precios de los medicamentos esenciales.

Indica o bem ou serviço afetado.

aumento abusivo de precios en [lugar/sector]

Se ha denunciado un aumento abusivo de precios en el sector turístico.

Especifica o âmbito onde ocorre o aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumento abusivo de precios' é o equivalente mais próximo em espanhol para o conceito de 'price gouging' em inglês ou 'aumento abusivo de preço' em português. Refere-se à prática de elevar os preços de forma desproporcional e injustificada, especialmente em momentos de crise ou alta demanda, sendo geralmente considerada ilegal ou antiética.

aumento-abusivo-de-preco

EN: price gouging · ES: aumento abusivo de precios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 5.171, de 27 de julho de 1966
EN
↗ Price gouging
ES
↗ Aumento - Diccionario de la lengua española