O que significa "aumento-da-severidade" em inglês e espanhol?

"aumento-da-severidade" significa "increase in severity" em inglês e "aumento de la severidad" em espanhol.

Como usar "aumento-da-severidade" em uma frase?

Aumento da intensidade ou gravidade de algo.

aumento-da-severidade

Inglês

increase in severity(noun phrase)

Exemplos de uso

"The patient experienced an increase in severity of his symptoms."→ "O paciente experimentou um aumento da severidade de seus sintomas."

"The increase in severity of the symptoms led to hospitalization."→ "O aumento da severidade dos sintomas levou à internação."(Nota de registro em inglês sobre progressão de doença.)↗ Aumento da Severidade dos Sintomas

"There was an increase in the severity of the economic crisis."→ "Houve um aumento da severidade da crise econômica."(Analysis of economic conditions.)↗ Worsening Economic Crisis

Palavras facilmente confundidas

worseningintensificationescalation

Notas: A ordem 'increase in severity' é mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsening·intensification

worsening: Termo geral para tornar algo pior.intensification: Foco em tornar algo mais intenso.

Antônimos

decrease in severity·improvement

Regência e colocações

increase in severity of something

The increase in severity of the storm caused widespread damage.

A preposição 'of' geralmente segue 'severity' para especificar o que está se tornando mais severo.

increase in severity for something

We observed an increase in severity for patients with pre-existing conditions.

Less common, but 'for' can sometimes indicate the affected party or context.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase in severity' é comum em contextos médicos, legais e econômicos para indicar um agravamento de uma condição ou situação. 'Severity' implica um grau de dureza ou seriedade difícil de suportar. Alternativas como 'increase in intensity' ou 'worsening' podem ser usadas dependendo da nuance específica necessária, mas 'severity' frequentemente sugere um estado mais profundo ou crítico.

Espanhol

aumento de la severidad(locución nominal)

Exemplos de uso

"Se observó un aumento de la severidad de la enfermedad."→ "Observou-se um aumento da severidade da doença."(Tradução direta e comum em contextos técnicos.)

"El aumento de la severidad de los síntomas llevó a la hospitalización."→ "O aumento da severidade dos sintomas levou à internação."(Nota de registro em espanhol sobre progressão de doença.)↗ Aumento da Severidade dos Sintomas

"Se produjo un aumento de la severidad de la crisis económica."→ "Houve um aumento da severidade da crise econômica."(Análisis de la coyuntura económica.)↗ Crisis Económica Agravada

Palavras facilmente confundidas

agravamientointensificaciónempeoramiento

Notas: A estrutura é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravamiento·intensificación

agravamiento: Proceso de hacerse algo más grave o peor.intensificación: Acción y efecto de intensificar o hacerse más intenso.

Antônimos

disminución de la severidad·mejora

Regência e colocações

aumento de la severidad de algo

El aumento de la severidad del conflicto generó preocupación internacional.

A preposição 'de' é usada para especificar aquilo cuja severidade aumenta.

aumento de la severidad en algo

Se notó un aumento de la severidad en los efectos secundarios del tratamiento.

La preposición 'en' puede indicar el área o los aspectos donde se manifiesta el aumento de severidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumento de la severidad' é usada em espanhol em contextos médicos, legais e econômicos para indicar um agravamento de uma condição ou situação. 'Severidad' implica um grau de rigor ou gravidade difícil de suportar. Alternativas como 'intensificación' ou 'agravamiento' podem ser usadas dependendo da nuance específica, mas 'severidad' frequentemente sugere um estado mais profundo ou crítico.

aumento-da-severidade

EN: increase in severity · ES: aumento de la severidad