PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumento-da-temperatura-global

InglêsInglês

global warming(noun)
Exemplos de uso
"Scientists are concerned about the effects of global warming on ecosystems."→ "Cientistas estão preocupados com os efeitos do aquecimento global nos ecossistemas."
"Global warming is causing significant changes to ecosystems worldwide."→ "O aquecimento global está causando mudanças significativas nos ecossistemas em todo o mundo."(Discussão sobre os efeitos ambientais do aquecimento global.)↗ Aquecimento Global vs. Mudanças Climáticas
"The scientific consensus is that global warming is primarily driven by human activities."→ "O consenso científico é que o aquecimento global é impulsionado principalmente por atividades humanas."(Explicação das causas do aquecimento global.)↗ Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas

Palavras facilmente confundidas

climate changeglobal temperature increasegreenhouse effect

Notas: Global warming refers specifically to the increase in Earth's average temperature, while climate change is a broader term encompassing changes in weather patterns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase in global temperature·planetary warming

increase in global temperature: Descrição mais técnica e literal do fenômeno.planetary warming: Sinônimo menos comum, mas compreensível.

Antônimos

global cooling·temperature decrease

Regência e colocações

global warming

Global warming is a serious threat.

É um substantivo composto, usado como um todo.

causes global warming

Fossil fuel emissions cause global warming.

Verbos como 'cause', 'drive', 'lead to' são comumente associados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'global warming' é amplamente utilizado em inglês para se referir ao aumento da temperatura média da Terra, principalmente devido à emissão de gases de efeito estufa. É um termo popular e acessível, frequentemente encontrado em notícias, debates públicos e materiais educativos. Embora 'increase in global temperature' seja uma descrição mais precisa e técnica, 'global warming' é o termo predominante na comunicação geral sobre o tema.

EspanholEspanhol

calentamiento global(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El calentamiento global representa una amenaza para la biodiversidad."→ "O aquecimento global representa uma ameaça para a biodiversidade."(Termo mais comum e direto.)
"El calentamiento global es una preocupación creciente para la humanidad."→ "O aquecimento global é uma preocupação crescente para a humanidade."(Discussão sobre os impactos ambientais e sociais do fenômeno.)↗ Calentamiento Global
"Los científicos advierten que el calentamiento global puede llevar a eventos climáticos extremos."→ "Cientistas alertam que o aquecimento global pode levar a eventos climáticos extremos."(Relatório sobre previsões climáticas e seus efeitos.)↗ Predicciones Climáticas

Palavras facilmente confundidas

aumento de la temperatura globalcambio climáticoefecto invernadero

Notas: Similar ao inglês, 'calentamiento global' foca no aumento da temperatura, enquanto 'cambio climático' é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumento de la temperatura global·calentamiento planetario

aumento de la temperatura global: Descrição mais técnica e literal do fenômeno.calentamiento planetario: Sinônimo menos comum, mas compreensível.

Antônimos

enfriamiento global·disminución de la temperatura

Regência e colocações

el calentamiento global

El calentamiento global es un problema urgente.

O artigo definido 'el' é geralmente usado.

causa calentamiento global

Las actividades humanas causan calentamiento global.

Verbos como 'causar', 'provocar', 'generar' são comuns.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calentamiento global' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'global warming'. É amplamente utilizado em todos os contextos, desde a mídia até discussões científicas. Descreve o fenômeno de elevação da temperatura média do planeta. Embora 'aumento de la temperatura global' seja uma descrição mais técnica, 'calentamiento global' é o termo preferido e mais reconhecido.

aumento-da-temperatura-global

EN: global warming · ES: calentamiento global

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ IPCC - Intergovernmental Panel on Climate Change
EN
↗ Climate Change: Global Warming
EN
↗ Global warming | Cambridge Dictionary
ES
↗ Calentamiento | Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Calentamiento Global