aumento-da-temperatura-planetaria
Inglês
Palavras facilmente confundidas
climate changegreenhouse effectglobal coolingNotas: Embora 'planetary temperature increase' seja uma tradução literal, 'global warming' é o termo técnico estabelecido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
planetary warming·climate change
planetary warming: Tradução mais literal, menos comum.climate change: Termo mais amplo que engloba o aquecimento global e seus efeitos.
Antônimos
global cooling·climate stabilization
Regência e colocações
global warming
Global warming is a pressing issue.
Colocação comum.
global warming is causing
Global warming is causing glaciers to melt.
Descreve uma consequência direta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'global warming' refere-se especificamente ao aquecimento de longo prazo do sistema climático da Terra observado desde o período pré-industrial (entre 1850 e 1900) devido a atividades humanas, principalmente a queima de combustíveis fósseis, que aumenta os níveis de gases de efeito estufa que retêm calor na atmosfera. O termo é frequentemente usado de forma intercambiável com 'climate change' (mudanças climáticas), embora este último se refira tanto ao aquecimento natural quanto ao provocado pelo homem e seus efeitos. No entanto, os cientistas geralmente concordam que 'global warming' é o termo mais preciso para o aumento observado na temperatura média da Terra.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cambio climáticoefecto invernaderocalentamiento planetarioNotas: A tradução literal 'aumento de la temperatura planetaria' é compreensível, mas 'calentamiento global' é o termo técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calentamiento planetario·cambio climático
calentamiento planetario: Tradução mais literal, menos comum.cambio climático: Sinônimo direto, mas menos usual que 'aquecimento global'.
Antônimos
enfriamiento global·estabilización climática
Regência e colocações
calentamiento global
El calentamiento global es un problema urgente.
Colocação comum.
calentamiento global está causando
El calentamiento global está causando el deshielo de los glaciares.
Descreve uma consequência direta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'calentamiento global' é a tradução mais comum e direta para 'global warming' em espanhol. Refere-se ao aumento de longo prazo da temperatura do sistema climático da Terra, atribuído principalmente às atividades humanas. É amplamente utilizado em contextos científicos, midiáticos e de debate público. A nuance cultural é que, assim como em português, 'cambio climático' (mudanças climáticas) é um termo mais abrangente que inclui o aquecimento global e outros efeitos, mas 'calentamiento global' foca especificamente no aumento da temperatura.
EN: global warming · ES: calentamiento global
Conectando idiomas e culturas