Palavras
Traduzir de:

aumento-de-custo

InglêsInglês

cost increase(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cost increase of raw materials affected the company's profit margin."→ "O aumento de custo das matérias-primas afetou a margem de lucro da empresa."
"The increase in input costs directly affected the company's profit margin."→ "O aumento de custo dos insumos afetou diretamente a margem de lucro da empresa."(Nota de registo em português sobre finanças empresariais.)↗ Aumento de Custo - Finanças
"Governments seek measures to curb the increase in the cost of living for the population."→ "Governos buscam medidas para conter o aumento de custo de vida da população."(Nota de registo em português sobre políticas públicas.)↗ Custo de Vida - Políticas Públicas

Palavras facilmente confundidas

price increaseinflationescalation

Notas: Refere-se especificamente ao aumento dos custos de produção ou operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cost rise·price hike

cost rise: Termo geral para elevação de despesas.price hike: Aumento de preço, geralmente mais abrupto ou significativo.

Antônimos

cost reduction·deflation

Regência e colocações

increase in cost of...

Increase in the cost of raw materials.

Indica o que se tornou mais caro.

cost increase affects...

The cost increase affects our profit margins.

Mostra a consequência do aumento de custo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cost increase' em inglês é um conceito fundamental em economia e negócios. Abrange a elevação dos gastos necessários para a produção de bens, prestação de serviços ou manutenção de operações. É crucial para a análise financeira, precificação e estratégias de mercado.

EspanholEspanhol

aumento de costo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El aumento de costo de las materias primas afectó el margen de beneficio de la empresa."→ "O aumento de custo das matérias-primas afetou a margem de lucro da empresa."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El aumento de costo de los insumos afectó directamente el margen de beneficio de la empresa."→ "O aumento de custo dos insumos afetou diretamente a margem de lucro da empresa."(Nota em português sobre o impacto econômico.)↗ Aumento de Custo - Impacto Econômico
"Los gobiernos buscan medidas para frenar el aumento del costo de vida de la población."→ "Governos buscam medidas para conter o aumento de custo de vida da população."(Nota em português sobre políticas sociais.)↗ Custo de Vida - Políticas Sociais

Palavras facilmente confundidas

incremento de costesubida de precioinflación

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos econômicos e empresariais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento de coste·subida de precio

incremento de coste: Termo mais formal ou técnico.subida de precio: Refere-se mais ao preço final do que ao custo de produção.

Antônimos

reducción de costo·deflación

Regência e colocações

aumento de costo de...

Aumento de costo de la energía.

Especifica qual elemento teve seu custo aumentado.

aumento de costo en...

Aumento de costo en la producción.

Indica a área ou setor afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumento de custo' em espanhol é usado em contextos econômicos e empresariais para descrever a elevação das despesas necessárias para produzir bens ou serviços. A variação entre 'costo' e 'coste' é notada, com 'costo' sendo mais prevalente na América Latina e 'coste' na Espanha, embora ambos sejam compreendidos.

aumento-de-custo

EN: cost increase · ES: aumento de costo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumento de Custo - Definição e Exemplos
EN
↗ Cost Increase Explained
ES
↗ Aumento - Diccionario de la lengua española