PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumento-de-gastos

InglêsInglês

spending increase(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government announced a significant spending increase to stimulate the economy."→ "O governo anunciou um aumento significativo de gastos para estimular a economia."
"The increase in public spending was necessary to stimulate the economy."→ "A empresa anunciou um aumento de gastos em marketing para o próximo trimestre."(Contexto corporativo e de planejamento financeiro.)↗ Aumento de Gastos Corporativos
"The company announced an increase in marketing expenses for the next quarter."→ "O aumento de gastos públicos foi necessário para estimular a economia."(Contexto de política econômica e intervenção estatal.)↗ Aumento de Gastos Públicos

Palavras facilmente confundidas

expenditure risebudget growthcost escalation

Notas: A expressão 'spending increase' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spending hike·expenditure rise

spending hike: Termo mais formal, comum em relatórios financeiros.expenditure rise: Sinônimo direto, enfatiza o ato de adicionar ou crescer.

Antônimos

spending cut·expenditure decrease

Regência e colocações

increase in spending on

There has been a significant increase in spending on healthcare.

Indica a área ou propósito do gasto aumentado.

increase of spending

The increase of spending by consumers boosted retail sales.

Menos comum, mas usada para indicar o aumento geral das despesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'spending increase' em inglês é um termo neutro que descreve um aumento geral em despesas. Sua tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto específico, como 'aumento de gastos', 'aumento de despesas' ou 'elevação de custos'. A escolha da tradução mais adequada depende se o foco é no ato de gastar, nas despesas em si, ou nos custos incorridos.

EspanholEspanhol

aumento de gastos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El aumento de gastos en educación es una prioridad nacional."→ "O aumento de gastos em educação é uma prioridade nacional."(Termo direto e comum em contextos econômicos.)
"El aumento de gastos públicos fue necesario para estimular la economía."→ "O aumento de gastos públicos foi necessário para estimular a economia."(Contexto de política econômica e intervenção estatal.)↗ Aumento de Gastos Públicos
"La empresa anunció un aumento de gastos en marketing para el próximo trimestre."→ "A empresa anunciou um aumento de gastos em marketing para o próximo trimestre."(Contexto corporativo e de planejamento financeiro.)↗ Aumento de Gastos Corporativos

Palavras facilmente confundidas

incremento de gastossubida de gastosmayor desembolso

Notas: A expressão é idêntica em português e espanhol, refletindo a origem latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento del gasto·subida del gasto

incremento del gasto: Termo mais formal, comum em relatórios financeiros.subida del gasto: Sinônimo direto, enfatiza o ato de adicionar ou crescer.

Antônimos

reducción del gasto·recorte de gastos

Regência e colocações

aumento de gastos en

Se observó un aumento de gastos en tecnología.

Indica a área ou setor onde o aumento ocorreu.

aumento de gastos para

El aumento de gastos para investigación y desarrollo es crucial.

Indica o propósito ou o item específico do gasto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aumento de gastos' corresponde diretamente ao português brasileiro 'aumento de gastos'. Ambos os termos são amplamente utilizados em contextos econômicos e financeiros para descrever um crescimento nas despesas, seja em nível governamental, empresarial ou pessoal. A nuance reside na formalidade e no contexto específico em que são empregados.

aumento-de-gastos

EN: spending increase · ES: aumento de gastos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Relatórios de Inflação
EN
↗ Spending Increase Definition