O que significa "aumento-de-impostos" em inglês e espanhol?

"aumento-de-impostos" significa "tax increase" em inglês e "aumento de impuestos" em espanhol.

aumento-de-impostos

Inglês

tax increase(noun phrase)

Exemplos de uso

"The government announced a tax increase to balance public accounts."→ "O governo anunciou um aumento de impostos para equilibrar as contas públicas."

"The government announced a tax increase on luxury goods."→ "O governo anunciou um aumento de impostos sobre produtos de luxo."(Notícia econômica sobre política fiscal.)↗ Anúncio de Aumento de Impostos

"Citizens protested the significant tax increase proposed by the administration."→ "Os cidadãos protestaram contra o significativo aumento de impostos proposto pela administração."(Reportagem sobre a reação pública a medidas fiscais governamentais.)↗ Reação Pública ao Aumento de Impostos

Palavras facilmente confundidas

tax hikerevenue enhancementtax burden increase

Notas: Tax hike é uma alternativa mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax hike·revenue enhancement

tax hike: Sinônimo informal, comum em manchetes de notícias.revenue enhancement: Termo eufemístico usado por governos, implicando aumento na arrecadação.

Antônimos

tax cut·tax reduction

Regência e colocações

tax increase on something

There was a tax increase on gasoline.

A preposição 'on' especifica o item ou serviço afetado.

tax increase for something

The budget included a tax increase for higher earners.

A preposição 'for' pode indicar o beneficiário ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tax increase' é comum em países de língua inglesa, referindo-se a um aumento oficial nas taxas ou valores de impostos. Frequentemente gera debate público e controvérsia política, de forma similar à sua contraparte em português. O termo 'tax hike' é uma alternativa mais coloquial.

Espanhol

aumento de impuestos(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El gobierno anunció un aumento de impuestos para equilibrar las cuentas públicas."→ "O governo anunciou um aumento de impostos para equilibrar as contas públicas."(Termo padrão em contextos econômicos e políticos.)

"El gobierno anunció un aumento de impuestos sobre productos de lujo."→ "The government announced a tax increase on luxury goods."(Notícia econômica sobre política fiscal.)↗ Anúncio de Aumento de Impostos

"La población reaccionó con protestas al nuevo aumento de impuestos."→ "The population reacted with protests to the new tax increase."(Reportagem sobre a repercussão social de medidas governamentais.)↗ Reação Pública ao Aumento de Impostos

Palavras facilmente confundidas

subida de impuestosincremento fiscalalza tributaria

Notas: Subida de impuestos é uma alternativa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subida de impuestos·incremento fiscal

subida de impuestos: Termo comum e direto.incremento fiscal: Termo mais técnico, similar a 'aumento de impostos'.

Antônimos

reducción de impuestos·bajada de impuestos

Regência e colocações

aumento de impuestos sobre algo

Se aprobó un aumento de impuestos sobre las bebidas azucaradas.

A preposição 'sobre' introduz o bem ou serviço afetado.

aumento de impuestos a algo

El gobierno planea un aumento de impuestos a las ganancias corporativas.

A preposição 'em' pode ser usada para indicar a categoria ou setor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumento de impuestos' é amplamente compreendido no Brasil e geralmente associado a medidas governamentais que impactam o bolso do cidadão e das empresas. Pode gerar descontentamento social e ser um tema recorrente em debates políticos e econômicos. A forma composta com hífen é a mais comum e reconhecida.

aumento-de-impostos

EN: tax increase · ES: aumento de impuestos