aumento-de-precos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
price hikeinflationcost riseprice adjustmentNotas: Price increase é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
price hike·rise in prices·cost escalation
price hike: Aumento de preços, geralmente súbito ou significativo.rise in prices: Subida geral ou específica de preços.cost escalation: Aumento contínuo de custos, comum em contextos empresariais.
Antônimos
price decrease·price reduction·price drop
Regência e colocações
price increase of...
We are seeing a significant price increase of housing in this area.
Indica o que está a ficar mais caro.
price increase in...
There has been a price increase in imported goods.
Especifica o setor ou mercado.
price increase due to...
The price increase is due to higher raw material costs.
Explica a causa do aumento.
Contexto cultural e nuances
Embora 'price increase' seja o termo direto, em português do Brasil, a discussão sobre o aumento de preços frequentemente envolve nuances ligadas à inflação, ao poder de compra e à percepção do consumidor. Expressões como 'reajuste' ou 'elevação' também são comuns, dependendo do contexto e da intenção.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
subida de preciosincremento de preciosalza de preciosinflaciónNotas: A locução é a tradução mais fiel e utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subida de precios·incremento de precios·alza de precios
subida de precios: Sinônimo comum, indica que os preços subiram.incremento de precios: Termo similar a 'aumento', mais formal ou técnico.alza de precios: Refere-se a uma tendência geral de alta nos preços.
Antônimos
reducción de precios·bajada de precios·descenso de precios
Regência e colocações
aumento de precios de...
Se espera un aumento de precios de la vivienda el próximo año.
Indica o bem ou serviço afetado.
aumento de precios en...
Hemos notado un aumento de precios en los productos importados.
Especifica o setor ou mercado.
aumento de precios debido a...
El aumento de precios se debe a la escasez de materia prima.
Explica a causa do aumento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aumento de preços' em espanhol é direto e amplamente compreendido. No contexto brasileiro, a discussão sobre o tema pode envolver termos como 'reajuste' ou 'elevação', mas 'aumento de preços' é a tradução mais fiel e comum para o espanhol 'aumento de precios'. A percepção cultural no Brasil sobre o impacto do aumento de preços no custo de vida é similar à de outros países de língua espanhola.
EN: price increase · ES: aumento de precios
Conectando idiomas e culturas