Palavras
Traduzir de:

aumento-de-verbas

InglêsInglês

increase in funds(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government announced an increase in funds for public health."→ "O governo anunciou um aumento de verbas para a saúde pública."
"The government announced an increase in funds for basic education."→ "O governo anunciou um aumento de verbas para a educação básica."(Notícia sobre políticas públicas.)↗ Anúncio de Aumento de Verbas para Educação
"There was an increase in funds allocated to scientific research last year."→ "Houve um aumento de verbas destinado à pesquisa científica no último ano."(Relatório de investimento em ciência.)↗ Relatório de Investimento em Pesquisa Científica
"The social project received a significant increase in funds after the donation campaign."→ "O projeto social recebeu um significativo aumento de verbas após a campanha de doação."(Relato de ONG.)↗ Sucesso de Campanha de Doação para Projeto Social

Palavras facilmente confundidas

rise in fundingbudget augmentationcapital injection

Notas: Pode ser traduzido como 'budget increase' ou 'funding increase' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase in resources·funding boost·allocation increase

increase in resources: Termo direto em português para o conceito em inglês.funding boost: Sinônimo, enfatiza o crescimento de recursos em geral.allocation increase: Focuses on the act of assigning more money.

Antônimos

budget cut·funding freeze·reduction in funds

Regência e colocações

increase in funds for

There was an increase in funds for public health.

Indica o propósito ou o destinatário dos fundos aumentados.

increase in funds allocated to

An increase in funds allocated to infrastructure projects was observed.

Especifica a área ou setor que recebe o financiamento adicional.

increase in funds designated for

The increase in funds designated for education was approved.

Semelhante a 'for', enfatizando a atribuição específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase in funds' é uma forma direta e comum de expressar o conceito de mais dinheiro sendo disponibilizado para um propósito específico. Pode ser aplicada a orçamentos governamentais, gastos corporativos ou financiamento de projetos. A nuance reside na implicação de um desenvolvimento financeiro positivo para a entidade ou causa que recebe os fundos.

EspanholEspanhol

aumento de fondos(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se aprobó un aumento de fondos para la investigación científica."→ "Foi aprovado um aumento de verbas para a pesquisa científica."(Expressão comum em contextos orçamentários e administrativos.)
"El gobierno anunció un aumento de fondos para la educación básica."→ "O governo anunciou um aumento de verbas para a educação básica."(Notícia sobre políticas públicas.)↗ Anúncio de Aumento de Verbas para Educação
"Hubo un aumento de fondos destinado a la investigación científica el año pasado."→ "Houve um aumento de verbas destinado à pesquisa científica no último ano."(Relatório de investimento em ciência.)↗ Relatório de Investimento em Pesquisa Científica
"El proyecto social recibió un aumento significativo de fondos tras la campaña de donaciones."→ "O projeto social recebeu um significativo aumento de verbas após a campanha de doação."(Relato de ONG.)↗ Sucesso de Campanha de Doação para Projeto Social

Palavras facilmente confundidas

incremento presupuestariosubida de financiaciónasignación adicional

Notas: Pode também ser traduzido como 'incremento de fondos' ou 'aumento de presupuesto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento de fondos·elevación de la dotación·ampliación de fondos

incremento de fondos: Termo em português para o conceito em espanhol.elevación de la dotación: Sinônimo, enfatiza o crescimento de recursos em geral.ampliación de fondos: Sugiere un aumento considerable.

Antônimos

recorte de fondos·contingencia presupuestaria·reducción de fondos

Regência e colocações

aumento de fondos para

Hubo un aumento de fondos para la sanidad pública.

Indica o propósito ou o destinatário dos fundos aumentados.

aumento de fondos destinado

An increase in funds allocated to infrastructure projects was observed.

Especifica a área ou setor que recebe o financiamento adicional.

increase in funds designated for

The increase in funds designated for education was approved.

Semelhante a 'para', mas frequentemente seguido por um substantivo feminino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumento de fondos' é amplamente utilizado no mundo hispanofalante para descrever a alocação de mais recursos financeiros a um propósito específico. Aplica-se a orçamentos governamentais, gastos corporativos ou financiamento de projetos. A nuance reside na implicação de um desenvolvimento financeiro positivo para a entidade ou causa que recebe os fundos.

aumento-de-verbas

EN: increase in funds · ES: aumento de fondos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumento de Verbas para Projetos Sociais