PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumento-desproporcional

InglêsInglês

disproportionate increase(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was a disproportionate increase in housing prices."→ "Houve um aumento desproporcional nos preços das casas."
"The city experienced a disproportionate increase in homelessness."→ "O aumento desproporcional nos preços da energia afeta a todos."(Descreve um cenário onde o custo da energia subiu de forma acentuada e sem relação proporcional com outros bens ou serviços.)↗ Impacto do Aumento de Energia
"Analysts noted a disproportionate increase in the stock price of tech companies."→ "Analistas notaram um aumento desproporcional no preço das ações de empresas de tecnologia."(Indicates that the stock value of technology firms rose much faster or higher than expected, possibly due to market speculation or specific industry trends.)↗ Stock Market Analysis

Palavras facilmente confundidas

unbalanced growthexcessive riseoutsize jump

Notas: A forma mais comum de expressar a ideia em inglês é usando 'disproportionate' como adjetivo para 'increase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbalanced growth·excessive rise

unbalanced growth: Enfatiza a falta de harmonia ou proporção no crescimento.excessive rise: Focuses on the magnitude being beyond normal or acceptable limits.

Antônimos

proportional decrease·moderate growth

Regência e colocações

disproportionate increase in something

There has been a disproportionate increase in the use of social media among teenagers.

A preposição 'in' é usada para especificar o que aumentou.

disproportionate increase of something

The disproportionate increase of plastic waste poses a threat to marine ecosystems.

While 'in' is more frequent, 'of' can be used, particularly when referring to the quantity itself.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disproportionate increase' em inglês é usada para indicar um crescimento que foge à norma ou à relação esperada com outros fatores. É comum em análises econômicas e sociais para apontar desequilíbrios.

EspanholEspanhol

aumento desproporcionado(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se observó un aumento desproporcionado de la delincuencia."→ "Observou-se um aumento desproporcional da criminalidade."(Indica um crescimento que foge à proporção esperada.)
"Se observó un aumento desproporcionado de la temperatura en la región ártica."→ "O aumento desproporcional da violência na cidade é preocupante."(Descreve um cenário onde os índices de criminalidade ou agressividade cresceram de forma acentuada e sem uma causa aparente ou proporcional a outros fatores sociais.)↗ Preocupação com Violência Urbana
"El aumento desproporcionado de la población en ciertas ciudades ha generado problemas de vivienda."→ "O aumento desproporcional da população em certas cidades gerou problemas de habitação."(Describe cómo el crecimiento demográfico en áreas urbanas específicas supera la capacidad de la infraestructura y los servicios, llevando a una escasez de viviendas asequibles.)↗ Problemas de Vivienda Urbana

Palavras facilmente confundidas

crecimiento desequilibradoincremento excesivosubida anómala

Notas: A tradução direta é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crecimiento desequilibrado·incremento excesivo

crecimiento desequilibrado: Indica um crescimento que carece de harmonia ou proporção.incremento excesivo: Enfatiza que la subida ha sido mayor de lo justificado o esperado.

Antônimos

disminución proporcional·crecimiento moderado

Regência e colocações

aumento desproporcionado de algo

Se ha producido un aumento desproporcionado de la demanda de energía renovable.

A preposição 'de' é usada para especificar o que aumentou.

aumento desproporcionado en algo

Hubo un aumento desproporcionado en los casos de enfermedades respiratorias.

La preposición 'en' puede usarse para especificar el ámbito o la categoría del aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumento desproporcionado' em espanhol é usada para indicar um crescimento que foge à norma ou à relação esperada com outros fatores. É comum em análises econômicas e sociais para apontar desequilíbrios.

aumento-desproporcional

EN: disproportionate increase · ES: aumento desproporcionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumento Desproporcional
EN
↗ Aumento Desproporcional em Inglês
ES
↗ Aumento Desproporcional em Português