O que significa "aumento-expressivo" em inglês e espanhol?

"aumento-expressivo" significa "significant increase" em inglês e "aumento expresivo" em espanhol.

aumento-expressivo

Q: Como usar "aumento-expressivo" em uma frase?

Um aumento que se destaca pela sua magnitude ou intensidade.

Inglês

significant increase(noun phrase)

Exemplos de uso

"There was a significant increase in the company's profits."→ "Houve um aumento expressivo nos lucros da empresa."

"There was a significant increase in the company's profits last quarter."(Relato financeiro)↗ Relatório Financeiro Trimestral

"The significant increase in the urban population brought infrastructure challenges."(Análise demográfica)↗ Estudo Demográfico Urbano

Palavras facilmente confundidas

major risesubstantial growthmarked increaseconsiderable jump

Notas: A tradução literal 'expressive increase' é menos comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

substantial increase·marked rise·considerable growth

substantial increase: Enfatiza a característica de ser digno de nota.marked rise: Destaca a magnitude da subida ou aumento.considerable growth: Indicates an increase that is large enough to be important.

Antônimos

negligible decrease·slight reduction

Regência e colocações

increase in

There was a significant increase in demand.

Indica a área ou o item que sofreu o aumento.

increase of

We saw a significant increase of 20% in sales.

Similar a 'em', mas frequentemente usado com contagens ou ocorrências.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'significant increase' para o português brasileiro é 'aumento expressivo'. Este termo capta a ideia de um crescimento que se destaca pela sua magnitude ou importância, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais para descrever aumentos notáveis em diversas áreas.

Espanhol

aumento expresivo(sustantivo compuesto)

Exemplos de uso

"Hubo un aumento expresivo en las ganancias de la empresa."→ "Houve um aumento expressivo nos lucros da empresa."(Expressão direta e compreensível.)

"Se observó un aumento expresivo en la demanda de productos ecológicos."→ "There was a significant increase in the company's profits last quarter."(Relato financeiro)↗ Relatório Financeiro Trimestral

"El aumento expresivo de la temperatura global es motivo de preocupación."→ "The significant increase in the urban population brought infrastructure challenges."(Análise demográfica)↗ Estudo Demográfico Urbano

Palavras facilmente confundidas

incremento notablecrecimiento considerablesubida significativaalza importante

Notas: A tradução é bastante direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento notable·crecimiento considerable·subida significativa

incremento notable: Similar a 'aumento expresivo', enfatiza que é digno de ser notado.crecimiento considerable: Indica um aumento de tamanho ou quantidade importante.subida significativa: Se refiere a un alza o elevación de gran magnitud.

Antônimos

disminución insignificante·reducción mínima

Regência e colocações

aumento expresivo en

Se registró un aumento expresivo en las exportaciones.

Indica a área ou o item que sofreu o aumento.

aumento expresivo de

Hubo un aumento expresivo de visitantes.

Similar a 'em', mas frequentemente usado com contagens ou ocorrências.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aumento expresivo' para o português brasileiro é direta, pois o termo é de uso comum. Ele descreve um crescimento que se destaca pela sua magnitude ou intensidade, sendo aplicável em diversos contextos, como finanças, demografia ou ciência.

aumento-expressivo

EN: significant increase · ES: aumento expresivo