PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aurigero

InglêsInglês

gold-bearing(adjective)
Exemplos de uso
"The geologist studied the auriferous rock."→ "O geólogo estudou a rocha aurífera."
"The region is known for its gold-bearing mountains."→ "A paisagem era de uma beleza aurígera, com o sol pintando as colinas de dourado."(Register note in Portuguese: Description of a natural scene with metallic colors.)↗ Descrição de Paisagem Aurígera
"Prospectors hoped to find gold-bearing quartz veins."→ "O antigo artefato possuía detalhes aurígeros, indicando a riqueza de seus criadores."(Register note in Portuguese: Analysis of a historical object and its material value.)↗ Análise de Artefato Aurígero

Palavras facilmente confundidas

goldengildedgold-rich

Notas: Auriferous é mais comum em contextos geológicos. Golden refere-se à cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gold-rich·auriferous

gold-rich: Explicação em português: Refere-se à cor, sem necessariamente implicar a presença física de ouro.auriferous: Explicação em português: Mais técnico, usado em geologia para indicar a presença de ouro em rochas ou minérios.

Antônimos

gold-free

Regência e colocações

gold-bearing deposits

Exploration efforts are focused on identifying new gold-bearing deposits.

Explanation in Portuguese: Common collocation in geology.

gold-bearing ore

The mine extracts gold-bearing ore for processing.

Explanation in Portuguese: Indicates soil containing gold particles.

Contexto cultural e nuances

The term 'gold-bearing' is primarily used in geology and mining to describe rocks, ores, or deposits that contain gold. It implies the actual presence of gold, often in economically viable quantities. While it can be used metaphorically, its core meaning is literal and technical. In Portuguese, 'aurigero' carries a similar literal meaning but is also used more poetically for colors resembling gold.

EspanholEspanhol

aurífero(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se encontró una veta aurífera en la mina."→ "Encontraram uma veia aurífera na mina."(Usado para descrever algo que contém ou produz ouro.)
"La región es conocida por sus montañas auríferas."→ "A região é conhecida por suas montanhas auríferas."(Descrição geológica.)↗ Região Aurífera
"Los prospectores esperaban encontrar vetas de cuarzo auríferas."→ "Garimpeiros esperavam encontrar veios de quartzo auríferos."(Contexto de mineração.)↗ Veios de Quartzo Auríferos

Palavras facilmente confundidas

doradoaurigerode oro

Notas: Aurífero é o termo técnico para algo que contém ouro. Dorado refere-se à cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rico en oro·aurífero

rico en oro: Refere-se à cor, sem necessariamente implicar a presença física de ouro.aurífero: Usado em português para descrever algo que carrega ou produz ouro, ou tem cor de ouro.

Antônimos

sin oro

Regência e colocações

depósitos auríferos

Los esfuerzos de exploración se centran en identificar nuevos depósitos auríferos.

Expressão padrão em mineração.

mineral aurífero

La mina extrae mineral aurífero para su procesamiento.

Refere-se à matéria-prima que contém ouro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aurífero' é amplamente utilizado em geologia e mineração para descrever rochas, minérios ou depósitos que contêm ouro. Implica a presença real de ouro, muitas vezes em quantidades economicamente viáveis. Embora possa ser usado metaforicamente, seu significado principal é literal e técnico. Em português, 'aurigero' tem um significado literal semelhante, mas também é usado mais poeticamente para cores que lembram ouro.

aurigero

EN: gold-bearing · ES: aurífero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aurigero - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Aurigero - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Gold-bearing Definition & Meaning
EN
↗ GOLDBEARING | English meaning
ES
↗ Aurífero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aurífero - WordReference