O que significa "ausencia-de-culpa" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-culpa" significa "innocence" em inglês e "inocencia" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-culpa" em uma frase?

Ausência de culpa; estado de quem não é culpado ou não se sente culpado.

ausencia-de-culpa

Inglês

innocence(noun)

Exemplos de uso

"The lawyer demonstrated his client's innocence in the case."→ "O advogado demonstrou a ausência de culpa de seu cliente no caso."

"The child's innocence was palpable, untouched by the world's cynicism."→ "The child's innocence was palpable."(Refere-se à pureza e falta de malícia associadas à infância.)↗ Inocência infantil

"He maintained his innocence throughout the trial, despite the mounting evidence."→ "He pleaded his innocence in the face of the accusations."(Usado em contexto legal para afirmar não ser culpado de um crime.)↗ Inocência em contexto legal

"There was a profound sense of relief and innocence in her voice after the ordeal."→ "Havia um profundo senso de alívio e ausência de culpa em sua voz após a provação."(Refers to a feeling of being free from wrongdoing or responsibility, leading to peace of mind.)↗ Relief and absence of guilt

Palavras facilmente confundidas

naivetyguilelessnesssimplicityignorance

Notas: A tradução mais direta para a ausência de culpa legal ou moral.

lack of guilt(noun phrase)

Exemplos de uso

"He felt a great lack of guilt after the explanation."→ "Após a explicação, sentiu uma grande ausência de culpa por não ter avisado antes."(Enfatiza a ausência do sentimento de culpa.)

Palavras facilmente confundidas

naivetyguilelessnesssimplicityignorance

Notas: Expressão mais literal que descreve a ausência do sentimento de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blamelessness·guilelessness·naivety

blamelessness: Estado de quem não cometeu crime ou erro; pureza.guilelessness: Ausência de responsabilidade ou culpa por um ato.naivety: Qualidade de não ser censurável ou culpado.

Antônimos

guilt·culpability·corruption

Regência e colocações

innocence of

Her innocence of the crime was never in doubt.

Indica a falta de culpa em relação a algo específico.

plead innocence

The defendant decided to plead innocence.

Expressão comum em contextos legais.

childlike innocence

We cherish the childlike innocence of our youth.

Descreve a pureza associada à infância.

absence of guilt

He felt a profound absence of guilt after confessing.

Highlights the feeling of being free from responsibility.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'innocence' corresponde bem ao português 'inocência', mas também pode ser usada para traduzir 'ausência de culpa' em contextos legais ou de alívio pessoal. A nuance de 'falta de malícia' é forte em 'innocence', enquanto 'ausência de culpa' pode focar mais na não-responsabilidade.

Espanhol

inocencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"El abogado demostró la inocencia de su cliente en el caso."→ "O advogado demonstrou a ausência de culpa de seu cliente no caso."(Usado para indicar a falta de culpa legal ou moral.)

"La inocencia de la niña era conmovedora."→ "A inocência da menina era comovente."(Refere-se à pureza e falta de malícia associadas à infância.)↗ Inocência infantil

"Él defendió su inocencia ante el tribunal."→ "Ele defendeu sua inocência perante o tribunal."(Usado em contexto legal para afirmar não ser culpado de um crime.)↗ Inocência em contexto legal

"Su inocencia de cualquier acto indebido fue finalmente probada."(Refers to the state of being free from guilt or culpability.)↗ Proof of innocence

Palavras facilmente confundidas

candidezingenuidadpurezafalta de malicia

Notas: Tradução comum para a ausência de culpa legal ou moral.

falta de culpa(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"Sintió una gran falta de culpa después de la explicación."→ "Após a explicação, sentiu uma grande ausência de culpa por não ter avisado antes."(Enfatiza a ausência do sentimento de culpa.)

Palavras facilmente confundidas

candidezingenuidadpurezafalta de malicia

Notas: Expressão mais literal que descreve a ausência do sentimento de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidez·pureza·falta de malicia

candidez: Estado de quem não cometeu crime ou erro; pureza.pureza: Ausência de responsabilidade ou culpa por um ato.falta de malicia: Qualidade de ser cândido; ingenuidade, pureza.

Antônimos

culpa·culpabilidad·malicia

Regência e colocações

inocencia de

Su inocencia del crimen era evidente.

Indica a falta de culpa em relação a algo específico.

defender la inocencia

El acusado defendió su inocencia.

Expressão comum em contextos legais.

childlike innocence

Childlike innocence is often idealized.

Descreve a pureza associada à infância.

lack of guilt

She felt a lack of guilt after the event.

Highlights the feeling of being free from responsibility.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'inocencia' corresponde diretamente ao português 'inocência', enfatizando a pureza, a falta de malícia e, em contextos legais, a ausência de culpa. Pode também referir-se à falta de experiência ou conhecimento, similar à ingenuidade.

ausencia-de-culpa

EN: innocence · ES: inocencia