Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-gasolina

InglêsInglês

gasoline shortage(noun phrase)
Exemplos de uso
"The truckers' strike caused a widespread gasoline shortage."→ "A greve dos caminhoneiros causou uma ampla ausência de gasolina."
"The gasoline shortage led to long lines at gas stations across the country."→ "A gasoline shortage can lead to an increase in fuel prices."(Análise econômica sobre a oferta e demanda de combustíveis.)↗ Impacto da escassez de gasolina
"Experts warned about a potential gasoline shortage due to refinery maintenance."→ "The country is facing a severe gasoline shortage due to refinery problems."(Notícia sobre a crise energética.)↗ Crise de gasolina no país

Palavras facilmente confundidas

fuel scarcitylack of gaspetrol shortage

Notas: Refere-se especificamente à falta de gasolina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuel scarcity·lack of gasoline

fuel scarcity: Termo mais amplo que pode incluir outros tipos de combustível.lack of gasoline: Expressão direta e comum para indicar a ausência.

Antônimos

gasoline surplus·gasoline abundance

Regência e colocações

shortage of

The country is experiencing a severe shortage of gasoline.

A preposição 'of' é usada para especificar o que está em falta.

gasoline shortage

The gasoline shortage impacted holiday travel plans.

Usado como um substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gasoline shortage' é amplamente utilizada em inglês para descrever a falta de gasolina. No contexto brasileiro, ao se referir a essa situação, pode-se usar tanto a expressão original em inglês quanto suas traduções diretas como 'escassez de gasolina' ou 'falta de gasolina'. A escolha pode depender do público ou do registro desejado, sendo a versão em inglês mais comum em contextos internacionais ou técnicos.

EspanholEspanhol

escasez de gasolina(noun phrase)
Exemplos de uso
"La huelga de camioneros provocó una escasez de gasolina en todo el país."→ "A greve dos caminhoneiros causou uma ausência de gasolina em todo o país."(Termo padrão para descrever a falta de gasolina.)
"La escasez de gasolina en las estaciones de servicio provocó largas filas y preocupación."→ "The gasoline shortage at the pumps led to protests in several cities."(Reportagem sobre a reação popular à falta de combustível.)↗ Protestos por falta de gasolina
"El gobierno implementó medidas para paliar la escasez de gasolina en el mercado interno."→ "The government seeks solutions for the gasoline shortage affecting transportation."(Declaração oficial sobre a política energética.)↗ Soluções para escassez de gasolina

Palavras facilmente confundidas

falta de gasolinacarencia de combustibledesabastecimiento de gasolina

Notas: Especifica a falta do combustível gasolina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falta de gasolina·carencia de gasolina

falta de gasolina: Expressão mais direta e comum.carencia de gasolina: Indica a inexistência do produto.

Antônimos

abundancia de gasolina·suministro de gasolina

Regência e colocações

escasez de

La escasez de gasolina afectó gravemente al transporte público.

A preposição 'de' liga a escassez ao item que falta.

escasez en

Se reportó escasez de gasolina en varias regiones del país.

A preposição 'em' pode indicar o local onde a escassez ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'escasez de gasolina' é o termo padrão em português do Brasil para descrever a falta desse combustível. É compreensível e amplamente utilizada em notícias, discussões e no cotidiano. Pode ser causada por fatores como problemas na produção, distribuição, greves ou aumento súbito da demanda, gerando impactos significativos na economia e na vida das pessoas.

ausencia-de-gasolina

EN: gasoline shortage · ES: escasez de gasolina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de gasolina
EN
↗ Gasoline shortage
ES
↗ Escassez de gasolina