Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-peso

InglêsInglês

weightlessness(noun)
Exemplos de uso
"The astronauts experienced weightlessness during the space mission."→ "Os astronautas experimentaram a ausência-de-peso durante a missão espacial."
"The International Space Station orbits the Earth in a state of near weightlessness."→ "A Estação Espacial Internacional orbita a Terra em um estado de quase ausência de peso."(Descrição de condições em órbita.)↗ Estação Espacial Internacional
"During freefall, passengers experience a brief period of weightlessness."→ "Durante a queda livre, os passageiros experimentam uma breve ausência de peso."(Fenômeno em voos parabólicos.)↗ Voo Parabólico

Palavras facilmente confundidas

zero gravitymicrogravitybuoyancy

Notas: Zero gravity é um termo relacionado, mas 'weightlessness' descreve mais precisamente a ausência de peso aparente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zero gravity·microgravity

zero gravity: Termo mais literal e comum em português para o fenômeno.microgravity: Sinônimo técnico, menos usual no dia a dia.

Antônimos

gravity·weight

Regência e colocações

experience weightlessness

Astronauts experience weightlessness during space missions.

Indica o estado ou condição.

state of weightlessness

The spacecraft entered a state of weightlessness.

Descreve a sensação ou percepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weightlessness' em inglês corresponde diretamente a 'ausência de peso' em português do Brasil. A compreensão desse fenômeno está fortemente ligada à exploração espacial e a conceitos da física. É importante notar a distinção entre 'weightlessness' e 'zero gravity', sendo o primeiro mais preciso.

EspanholEspanhol

ingravidez(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Los astronautas experimentaron ingravidez durante la misión espacial."→ "Os astronautas experimentaram a ausência-de-peso durante a missão espacial."(Termo técnico comum em espanhol para ausência de peso.)
"La Estación Espacial Internacional orbita la Tierra en un estado de casi ingravidez."→ "A Estação Espacial Internacional orbita a Terra em um estado de quase ausência de peso."(Descripción de las condiciones en órbita.)↗ Estação Espacial Internacional
"Durante la caída libre, los pasajeros experimentan un breve período de ingravidez."→ "Durante a queda livre, os passageiros experimentam uma breve ausência de peso."(Fenómeno en vuelos parabólicos.)↗ Vuelo Parabólico

Palavras facilmente confundidas

gravedad ceroflotabilidadausencia de peso

Notas: 'Gravedad cero' é um termo relacionado, mas 'ingravidez' é mais preciso para a ausência de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gravedad cero·microgravedad

gravedad cero: Tradução literal e comum em português para 'ingravidez'.microgravedad: Termo técnico, menos frequente.

Antônimos

gravedad·peso

Regência e colocações

experimentar ingravidez

Los astronautas experimentan ingravidez en el espacio exterior.

Indica o estado ou condição.

estado de ingravidez

La nave espacial entró en un estado de ingravidez.

Descreve a sensação ou percepção.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ingravidez' corresponde a 'weightlessness' em inglês e 'ausência de peso' em português. A compreensão deste conceito é fundamental para a física espacial e a exploração do cosmos. É importante distinguir 'ingravidez' de 'gravedad cero', sendo a primeira mais precisa.

ausencia-de-peso

EN: weightlessness · ES: ingravidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Microgravidade
PT-BRENES
↗ Ausência de Peso